tedesco-arabo
    ...
    auf der Warteliste stehen
    على قائمة الانتظار
    Risultati Correlati
    auf der Kippe stehen
    على حافة الانهيار
    Unterschrift der Person, auf die der Anteil auf dem Weg der Erbschaft oder per Testament übertragen wurde. {Legge}
    توقيع من آلت إليه الحصة بالإرت أو الوصية. {عقود مصرية}، {قانون}
    auf jdn. stehen
    وقع في حبه
    auf etw. stehen (v.)
    يقع في حب
    auf einem Metallrahmen stehen
    موضوع على إطار معدني
    auf einem Bein stehen
    الوقوف على ساق واحدة
    auf eigenen Beinen stehen
    اعتماد علي النفس
    auf dem Schlauch stehen umgang.
    مثل الأطرش في الزفة
    auf eigenen Beinen stehen umgang.
    استقلال مادي
    auf dem Schlauch stehen
    أطرش في الزفة
    auf dem Spiel stehen
    معرض للخطر
    nur auf dem Papier stehen
    أضحى حبرا على ورق
    nur auf dem Papier stehen
    كلام على ورق
    an der Spitze stehen
    تصدّر
    vor der Tür stehen
    محتمل الحدوث قريبا
    vor der Tür stehen
    قاب قوسين أو أدنى
    vor der Tür stehen
    على وَشك الوُقوع
    die Warteliste (n.) , [pl. Wartelisten]
    قائمة الانتظار
    die lange Warteliste (n.)
    قائمة انتظار طويلة
    ein Fehler trat bei der Verbindung mit der Bank auf
    حدث خطأ أثناء الاتصال بالبنك
    Einfluss der Mikroorganismen auf die Bestandteile der Milch {biol.}
    تأثير الأحياء الدقيقة على مركبات الحليب {أحياء}
    eine Zwei-Staaten-Lösung auf der Basis der Grenzen vor 1967 (n.) , {pol.}
    حلُ الدولتين على أساس حدود ما قبل عام 1967م {سياسة}
    auf der Ebene der zuständigen Behörde
    على مستوى السلطة المختصة
    die Bestimmung der Punkte auf der Ebene {area}
    التعيين المستوي للنقاط {وثائق سورية}، {مساحة}
    auf der Höhe der Wissenschaft
    مواكبةً للعلم
    auf der Grundlage der Kooperationsvereinbarungen
    على أساس اتفاقات التعاون
    Der Berufungskläger hat einen Schriftsatz mit der Berufungsbegründung vorgelegt und abschließend auf seinen in dem Berufungsantrag enthaltenen Forderungen bestanden. {Legge}
    وقدم المستأنِف مذكرة شارحة بأسباب الاستئناف صمم في ختامها على طلباته الواردة بصحيفة الاستئناف. {وثائق قانونية}، {قانون}
    auf der Rückseite
    في الظهر
    auf der Straße
    في الشارع