tedesco-arabo
    ...
    Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. umgang.
    اذكر الديب وعجل بالقضيب {مثل عراقي}
    Risultati Correlati
    wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er gegangen.
    جيبنا سيرة القط، طلع ينط. {مثل مصري}
    Wenn man vom Teufel spricht, kommt er herein. umgang.
    جبنا سيرة القط جا ينط. {مثل مصري}
    die Maschine nicht verwenden, wenn sie nicht einwandfrei arbeitet oder wenn sie beschädigt ist. {tech.}
    لا تستخدم الماكينة إذا كانت لا تعمل بشكل سليم أو متعرضة لأضرار. {تقنية}
    Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
    ابن الوزّ عوّام. {مثل مصري}
    Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
    هذا الشبل من ذاك الاسد
    Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
    هذا الشبل من ذاك الأسد.
    ist das nicht etwas weit hergeholt?
    أليس هذا بعيد المنال بعض الشيء؟
    Wenn man die Sprache eines Volkes lernt, wird man vor dessen Übel geschützt.
    من تعلم لغة قوم أمٍن مكرهم.
    soweit vom Gesetzgeber nicht ausdrücklich anders bestimmt ist form., {Legge}
    إلا إذا نص المشرع بخلاف ذلك صراحةً {قانون}
    Man muss keine Tür aufmachen, die man nicht wieder zuschließen kann.
    ما تفتحش علينا فاتوحة. {تعبير مصري}
    Man muss keine Tür aufmachen, die man nicht wieder zuschließen kann.
    لا تفتح على نفسك بابًا لا تستطيع إغلاقه.
    die Wenn-Dann-Regel (n.) , {elett.}
    شَرْطِية {كهرباء}
    das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
    ليس أفضل شيء
    das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
    مش أفضل حاجة
    weit ab vom Schuss umgang.
    بعيد جدا
    weit ab vom Schuss umgang.
    في أخر الدنيا
    Wichtig ist, man ist jung im Herzen und hat noch Lust auf Spaß und Scherzen.
    الشباب شباب القلب,
    es ist so weit
    حان الوقت
    bald ist es so weit
    قريبا سيحين الوقت
    nicht weit von hier
    ليس بعيدا عن هنا
    selbst wenn nicht
    حتى لو لم يكن كذلك
    ob man will oder nicht!
    شاء المرء أم أبى!
    Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist
    دق الحديد وهو حامي
    Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist
    اطرق الحديد وهو ساخن
    Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist
    حار بحار {بالخليجي}
    eine Ehe kann geschieden werden, wenn sie gescheitert ist. (n.) , {med.}
    يمكن حل الزواج إذا كان قد فشل. {طب}
    die Maschine nur verwenden, wenn sie vollständig montiert ist. {tech.}
    لا تستخدم الماكينة إلا إذا كانت كل أجزائها مركبة بالكامل. {تقنية}
    wenn ich mich nicht täusche
    إذا لم يخيب ظني
    wenn ich mich nicht irre
    إذا لم يخيب ظني