tedesco-arabo
    ...
    Es kommt, wie es kommt
    المكتوب مكتوب.
    Es kommt, wie es kommt
    المكتوب على الجبين، لازم تشوفه العين.
    Risultati Correlati
    wie es gerade kommt (adv.)
    حسب الأحوال
    Was kommt, das kommt.
    المكتوب على الجبين، لازم تشوفه العين.
    kommt Zeit kommt Rat
    مع الوقت تأتي الحكمة
    kommt Zeit kommt Rat
    مع الزمن تأتى الحكمة
    kommt Zeit kommt Rat
    من يعش يرى
    Wie kommt denn das?
    أنّى هذا؟
    Wie kommt denn das? umgang.
    ازاي حصل الكلام ده؟
    jemand kommt sich vor wie ...
    شَعَرَ بِنَفْسِهِ وكَأنَّه...
    Der Vater, wie das Alter, kommt nicht zweimal im Leben vor.
    أبي كالعمر لا يتكرر مرتين
    es kommt darauf an
    على حسب
    Kommt darauf an
    يعتمد على
    es kommt darauf an
    الأمر يتوقف على
    es kommt drauf an
    هذا يتوقف على
    es kommt darauf an
    علا حسب
    Es kommt nicht in Frage
    هذا غير وارد
    Das kommt hin!
    زي الفل!
    dazu kommt, dass ...
    بالإضافة الى ...
    Kommt das hin? umgang.
    هل هذا الكلام صحيح؟
    kommt mal rein
    تعالوا إلى الداخل
    Hinzu kommt, dass ...
    وبالإضافة إلى ذلك
    kommt mir übertrieben vor
    يبدو مبالغ فيه بالنسبة لي
    Das kommt von oben!
    أوامر عُليا!
    kommt mir bekannt vor
    تبدو مألوفة لي
    Ein Unglück kommt selten allein.
    ضِغْثٌ عَلَى إِبَّالَةٍ. {مثل عربي}
    oft kommt es anders als geplant
    تجري الرياح بما لا تشتهي السفن
    das kommt gar nicht in Frage
    هذا غير وارد
    Ein Unglück kommt selten allein.
    البلايا لا تأتي فرادى كالجواسيس، بل سرايا كالجيش. {لويليام شكسبير}
    das kommt mir bekannt vor
    هذا يبدو مألوفا بالنسبة لي