tedesco-arabo
    ...
    Die Sache hat ein Aber.
    يا خسارة الحلو ما يكملش!
    Risultati Correlati
    der Beschuldigte hat sich nicht zur Sache eingelassen. {Legge}
    لم يُدلِ المتهم بأقواله في القضية. {قانون}
    der Name der Einrichtung, die die Qualifikation verliehen hat {educ.}
    اسم المؤسسة التي منحت المؤهل {تعليم}
    Das ist aber nur ein schwacher Trost!
    كسبنا صلاة النبي!
    alles hat ein Ende
    لكل شي نهاية
    Im Januar eines jeden Jahres hat die Gesellschaftsleitung eine Liste mit den in diesem Register enthaltenen Daten an die Verwaltungsbehörde zu senden. {Legge}
    يجب على إدارة الشركة أن ترسل خلال شهر يناير من كل سنة قائمة تشتمل على البيانات الواردة في هذا السجل إلى الجهة الإدارية. {عقود مصرية}، {قانون}
    jeder Anfang hat ein Ende
    لكل بداية نهاية
    ein Vöglein hat mir gezwitschert, ...
    العصفورة قالتلي...
    Jeder Anfang hat ein Ende
    لكل شيء نهاية
    Alles Unrecht hat einmal ein Ende.
    لكل ظلمٍ نهاية.
    Geben Sie die Person ein, die Ihre Ausgaben während Ihres Aufenthalts deckt.
    حدد الشخص الذي سيغطي مصروفاتك أثناء الإقامة.
    Die Widerklage in der Sache abzulehnen {Legge}
    رفض الدعوى المتقابلة في موضوعها {قانون}
    die Sache und der Grund
    العلة والمعلول
    die Sache ging voll daneben
    أخفق في الأمر.
    Jetzt habe ich aber die Nase voll!
    ولكن الآن أنا سئمت الأمر!
    Aber die goldenen Zwanziger waren irgendwann verblasst.
    ولكن فترة العشرينات الذهبية قد أفل نجمها في وقت من الأوقات.
    Die Staatsanwaltschaft hat beantragt, den Beschuldigten gemäß § 00 des SGB zu bestrafen, sowie die schärfste Strafe über den Beschuldigten zu verhängen. {Legge}
    وطالبت النيابة العامة بمعاقبة المتهم طبقًا للمواد 00 من قانون العقوبات، وطالبت بتطبيق أقصى عقوبة على المتهم. {قانون}
    Die Sache ist zu ernst zum Lachen!
    الموضوع لا يحتمل الهزار!
    Die Sache ist zu ernst zum Scherzen!
    الموضوع لا يحتمل المزاح!
    er hat die Hand im Spiel {bei}
    له يد في
    Er hat in die Röhre geguckt
    طلع من المولد بلا حُمّص {مثل مصري}
    Er hat in die Röhre geguckt
    عاد بخُفَّي حُنَين
    Er hat die bestehenden Einreisevorschriften zu beachten {Legge}
    يتعين عليه مراعاة أحكام السفر القائمة {قانون}
    Er hat ihm die Zunge herausgestreckt!
    أخرج له لسانه!
    Der Hund mag bellen, aber die Karawane zieht weiter
    الكلاب تنبح والقافلة تسير
    Der Hund mag bellen, aber die Karawane zieht weiter
    الكلاب تعوي والقافلة تسير
    Die Kommission hat keine Einwände erhoben.
    لم تبد اللجنة أي اعتراضات.
    Der Feind hat die Festung umzingelt.
    حاصر العدو الحصن.
    Die Kommission hat keine Einwände erhoben.
    تم إعطاء لا مانع من قبل اللجنة. {وثائق أردنية}
    das Gericht hat die Verhandlung der Staatsanwaltschaft angehört. {Legge}
    وقد استمعت المحكمة إلى مرافعة النيابة. {قانون}