tedesco-arabo
    ...
    Die Konfliktparteien stimmen wechselseitig dem Tatausgleich zu. {Legge}
    يتفق الطرفان بشكل متبادل على التسوية. {قانون}
    Risultati Correlati
    Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
    إن غاب القط، العب يا فار. {مثل مصري}
    Die Dauer der Gesellschaft beträgt (fünfzig) Jahre ab dem Datum, an dem sie Rechtspersönlichkeit erlangt. {Legge}
    مدة الشركة (خمسون) سنة تبدأ من تاريخ اكتسابها الشخصية الاعتبارية. {عقود مصرية}، {قانون}
    Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus.
    إن غاب القط، العب يا فار. {مثل مصري}
    Die Berufungsbeklagte zu verpflichten, dem Berufungskläger einen Betrag in Höhe von zwei Millionen dreihundertachtzigtausendsiebenhundertvierundachtzig Dirham für seine Ansprüche aus dem Arbeitsverhältnis zu zahlen. {Legge}
    إلزام المستأنف ضدها بسداد مبلغ وقدره اثنان مليون وثلاثمائة وثمانون ألف وسبعمائة أربعة وثمانين درهمًا قيمة المستحقات العمالية للمستأنف. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Die Gesellschaft wird von einem oder mehreren Geschäftsführern geleitet, die von der Hauptversammlung aus dem Kreis der Gesellschafter oder außerhalb davon ernannt werden. {Legge}
    يتولى إدارة الشركة مدير أو مديرون تعينهم الجمعية العامة من بين الشركاء أو من غيرهم. {عقود مصرية}، {قانون}
    die Die Nunation mit dem Vokal „i“ (n.) , {ling.}
    التنوين مع الكسرة {لغة}
    die Katze aus dem Sack lassen
    أفشى ما يكتنزه من أسرار
    die Katze aus dem Sack lassen.
    ما يتبلش في بقه فولة. {مثل مصري}
    die Katze aus dem Sack lassen
    أفصحَ عن نواياه الحقيقية
    die Urkunde ist mit dem Dienstsiegel versehen {Legge}
    الوثيقة ممهورة بالخاتم الرسمي {قانون}
    Dem Antragsgegner die Gebühren, Gerichtskosten und Vorlagen aufzuerlegen. {Legge}
    تضمين المدعى عليه الرسم والمصاريف والأتعاب. {وثائق سورية}، {قانون}
    der Tatausgleich (n.) , {Legge}
    تسوية المخالفة {قانون}
    die Konfliktparteien (n.) , Pl.
    طرفا النزاع
    der Tatausgleich (n.) , {Legge}
    تسوية الجريمة {قانون}
    die Konfliktparteien (n.) , {Pl.}, {pol.}
    أطراف الصراع {سياسة}
    der Tatausgleich (n.) , {Legge}
    تعويض عن الجريمة {قانون}
    die Konfliktparteien (n.) , {pol.}
    أطراف النزاع {سياسة}
    der Name des Finanzamtes, bei dem die Mehrwertsteuer registriert wird
    اسم المأمورية المسجل بها بضرائب القيمة المضافة
    der Vertrag über die Internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens {pol.}
    معاهدة التعاون الدولية بشأن البراءات {سياسة}
    Laut dem neuen Arbeitsvertrag habe die Firma sein Grundgehalt gekürzt. {Legge}
    قامت الشركة بموجب عقد العمل الجديد بتقليص راتبه الأساسي. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Die beiden Eltern haben das Umgangsrecht mit dem männlichen bzw. weiblichen Kind. {Legge}
    ولكلٍ من الأبوين الحق في رؤية الصغير أو الصغيرة. {قانون}
    Dem Vorschlag ist ein Bericht des Rechnungsprüfers über die relevanten Gründe beizufügen. {Legge}
    ويجب أن يرفق بالاقتراح تقرير من مراقب الحسابات حول الأسباب التي تدعو إلى ذلك. {عقود مصرية}، {قانون}
    wechselseitig (adj.)
    مُتَآزِر
    wechselseitig (adj.)
    مُتَبَادَلٌ
    wechselseitig (adj.)
    مُتَنَاوِب
    wechselseitig (adj.)
    مُتَضَافِرٌ
    wechselseitig (adj.)
    مُتَعَاضِد
    es ist dem Gericht zweifellos geworden, dass die Behauptung des Geschädigten korrekt ist. {Legge}
    وقد استقر في ضمير المحكمة صحة ادعاء المجني عليه. {قانون}
    stimmen (v.) , {stimmte ; gestimmt}
    اِتَّفَقَ