tedesco-arabo
    ...
    Die Beschwerde wird als unbegründet zurückgewiesen. form., {Legge}
    رد الشكوى باعتبارها غير مسبّبة. {قانون}
    Risultati Correlati
    als offensichtlich unbegründet abgelehnt
    مرفوضٌ رفضاً قطعياً لعدم قيام أسباب
    Die Kosten des Rechtsstreits tragen die Beklagten als Gesamtschuldner. {Legge}
    يتحمل المدعى عليهما تكاليف النزاع القضائي متضامنين. {قانون}
    die Faktoren, die die Rolle der Familie als soziale Institution behindern Pl.
    العوامل المعيقة لدور الأسرة كمؤسسة اجتماعية
    die Zeit wird ihm lang
    يمرّ عليه الوقت ثقيلًا
    die Zeit wird ihm lang
    سئمَ
    Ich schwöre bei Allah, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit zu sagen. {Legge}
    أقسم بالله العظيم أن أقول الحق كل الحق ولا شيء غير الحق. {قانون}
    Die sofortige Wirkung der Entscheidung wird angeordnet. form., {Legge}
    تأمر المحكمة بنفاذ القرار فورًا. {قانون}
    Die Gesellschaft wird von einem oder mehreren Geschäftsführern geleitet, die von der Hauptversammlung aus dem Kreis der Gesellschafter oder außerhalb davon ernannt werden. {Legge}
    يتولى إدارة الشركة مدير أو مديرون تعينهم الجمعية العامة من بين الشركاء أو من غيرهم. {عقود مصرية}، {قانون}
    damit die Abschrift bei den ausländischen Behörden eingereicht wird {Legge}
    للإدلاء بها لدى المصالح الخارجية {وثائق مغربية}، {قانون}
    Mit der Strafhaft wird die schuldhaft begangene Tat geahndet. {Legge}
    يُعاقب بالسجن على كل جريمة يكون الشخص مذنبًا فيها. {قانون}
    der Name des Finanzamtes, bei dem die Mehrwertsteuer registriert wird
    اسم المأمورية المسجل بها بضرائب القيمة المضافة
    Man ist so lange frei, bis die Freiheit anderer verletzt wird.
    أنت حُرٌّ ما لم تضر.
    Diese Abschrift wurde mit der Urschrift verglichen. Hiermit wird die Übereinstimmung bezeugt.
    قُوبلت هذه الصورة بالوثيقة الأصلية، فوُجدت مطابقة للأصل. {وثائق لبنانية}
    heißer als die Glut
    أحر من الجمر
    mehr als die Hälfte
    أكثر من النصف
    Als Dinosaurier die Erde beherrschten {Film}, {tv.}
    عندما كانت الديناصورات تحكم الأرض {تلفزيون}
    Es wird nicht so heiß gegessen wie es gekocht wird
    اتقل على الرز لما يستوي {تعبير مصري}
    Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird
    ليست الأمور سيئة للغاية كما تبدو
    Tatsachen, die in der Religion als unbestreitbar festgestellt sind
    معلومٌ من الدين بالضرورة
    Die Präambel gilt als untrennbarer Teil dieses Vertrages. {Legge}
    تعتبر المقدمة جزءًا لا يتجزأ من هذا العقد. {قانون}
    Wenn man die Sprache eines Volkes lernt, wird man vor dessen Übel geschützt.
    من تعلم لغة قوم أمٍن مكرهم.
    zurückgewiesen (adj.)
    مرفوض
    Die vorstehende Präambel gilt als integraler Bestandteil dieses Vertrags. {Legge}
    يعتبر التمهيد السابق جزءًا لا يتجزأ من هذا العقد. {قانون}
    Ein Angeklagter gilt als unschuldig, bis ihm die Schuld nachgewiesen ist form., {Legge}
    المتهم بريء حتى تثبت إدانته. {قانون}
    Die vorangehende Präambel gilt als wesentlicher Bestandteil dieses Vertrags und ergänzt dessen Bestimmungen. {Legge}
    يعتبر التمهيد المتقدم جزءًا لا يتجزأ من هذا العقد ومكملًا له. {قانون}
    Eignung als Ausbilderin oder Ausbilder und als Ausbildungsbetrieb {educ.}
    كفاءة وصلاحية المدربين وشركات التدريب {تعليم}
    Das Gericht kann von Amts wegen einen oder beide Ehegatten als Beteiligte vernehmen, auch wenn die Voraussetzungen des § 448 der Zivilprozessordnung nicht gegeben sind. {Legge}
    يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية. {قانون}
    unbegründet (adj.)
    غير مبرر
    unbegründet (adj.)
    لا أصل له