allemand-arabe
    ...
    nach den Feststellungen des Anlassurteils {Droit}
    وفقًا للنتائج التي خلص إليها الحكم {قانون}
    Résultats connexes
    die Strafverfolgung nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats (n.) , {Droit}
    الملاحقة القانونية وفقا لقانون الدولة العضو {قانون}
    Feststellungen des Abschlussprüfers (n.) , Pl., {Compta.}
    النتائج التي توصل إليها مدقق الحسابات {محاسبة}
    nach den Schwierigkeiten
    بعد عناء
    je nach den Möglichkeiten
    حسب الامكانيات المتاحة
    eine Kopie des Schreibens in Bezug auf den Gewinn des Wettbewerbs (n.) , {Droit}
    صورة من خطاب ترسية المنافسة {قانون}
    der Übergang nach den Umwandlungsgesetz {Droit}
    تحويل وفقًا لقانون إعادة تنظيم الشركات {قانون}
    nach den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung
    وفقا لمبادئ المحاسبة السليمة
    nach der Ablieferung durch den Verkäufer
    بعد التسليم من قبل البائع
    Die Suche nach den Henkern von ASAD. {,Pol.}
    البحث عن جلادي الأسد. {عامة،سياسة}
    Da muss man den Gang nach Canossa antreten!
    جالك الموت يا تارك الصلاة! {مثل مصري}
    Die Staatsanwaltschaft hat beantragt, den Beschuldigten gemäß § 00 des SGB zu bestrafen, sowie die schärfste Strafe über den Beschuldigten zu verhängen. {Droit}
    وطالبت النيابة العامة بمعاقبة المتهم طبقًا للمواد 00 من قانون العقوبات، وطالبت بتطبيق أقصى عقوبة على المتهم. {قانون}
    tatsächliche Feststellungen Pl., {Droit}
    النتائج الفعلية {قانون}
    grundsätzliche Feststellungen (n.) , Pl., {Écon.}
    النتائج الأساسية {اقتصاد}
    Nach Wegfall des Zweckes
    بعد انتهاء الغرض
    das nach Rechtskraft des Urteils (n.) , form., {Droit}
    بعد اكتساب الحكم الدرجة القطعية {قانون}
    nach Verordnung des Arztes {,Med.}
    بأمر الطبيب {عامة،طب}
    nach Ermessen des Therapeuten {Med.}
    وفق رؤية المعالج {طب}
    je nach Lage des Falls
    حسب الأحوال
    Nach § 22 Abs.2 des Landesgebührengesetzes
    وعملا بالمادة ٢٢ بالفقرة ٢
    nach Angabe des Herstellers
    وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة
    Nach Beendigung des 2. Weltkriegs
    بعد نهاية الحرب العالمية الثانية
    nach dem Vorbringen des Klägers {Droit}
    حسبما طلب المُّدعى عليه {قانون}
    nach dem Willen des Patienten
    وفقا لإرادة للمريض
    nach der Rechtsprechung des Senats {Droit}
    وفقًا للسوابق القضائية لمجلس الشيوخ {قانون}
    nach Beginn des Zweiten Weltkrieges
    بعد بداية الحرب العالمية الثانية
    nach dem Grad des Unterliegens {Écon.}
    على حسب نسبة الخسارة {اقتصاد}
    je nach Lage des Falles / Falls (adv.)
    حَسب الظُّروف
    Kontaminierte Handschuhe nach Gebrauch gemäß den geltenden Gesetzen und der guten Laborpraxis entsorgen. {Med.}
    احرص على التخلص من القفازات الملوثة بعد استخدامها وفقًا للقوانين السارية وبحسب أفضل الممارسات المعملية. {طب}
    nach ständiger Rechtsprechung des Bundes-verfassungsgerichts {Droit}
    وفقًا للسوابق القضائية المعمول بها في المحكمة الدستورية الاتحادية {قانون}