allemand-arabe
    ...
    mit Blick auf die tatsächliche Situation der Sicherungsverwahrten {Droit}
    بالنظر إلى الوضع الفعلي للمحبوسين وقائيًّا {قانون}
    Résultats connexes
    mit Blick auf
    بالنظر إلي
    mit Blick auf
    مع مراعاة
    Unterschrift der Person, auf die der Anteil auf dem Weg der Erbschaft oder per Testament übertragen wurde. {Droit}
    توقيع من آلت إليه الحصة بالإرت أو الوصية. {عقود مصرية}، {قانون}
    In Bezug auf die ursprüngliche Klage und die Widerklage den Beklagten in der Widerklage zu verpflichten, der klagenden Firma in der Widerklage einen Betrag in Höhe von 550.00 Dirham zu zahlen. {Droit}
    وفي موضوع الدعويين الأصلية والمتقابلة بإلزام المدعى عليه تقابلًا بأن يؤدي للشركة المدعية تقابلًا مبلغًا مقداره 550.00 درهمًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Die Gesellschaft darf auf jegliche Art und Weise mit anderen Gesellschaften und Dritten zusammenarbeiten, die ähnliche Tätigkeiten ausüben. {Droit}
    يجوز للشركة أن تشترك بأي وجهٍ من الوجوه مع الشركات وغيرها، التي تزاول أعمالًا شبيهة بأعمالها. {عقود مصرية}، {قانون}
    Einfluss der Mikroorganismen auf die Bestandteile der Milch {Biol.}
    تأثير الأحياء الدقيقة على مركبات الحليب {أحياء}
    Die Gültigkeit des Arbeitsvertrags endet mit der Realisierung einer der folgenden Bedingungen: {Droit}
    تنتهي صلاحية عقد العمل بتحقُق أحد الشروط التالية: {قانون}
    ein Fehler trat bei der Verbindung mit der Bank auf
    حدث خطأ أثناء الاتصال بالبنك
    Der Berufungskläger hat einen Schriftsatz mit der Berufungsbegründung vorgelegt und abschließend auf seinen in dem Berufungsantrag enthaltenen Forderungen bestanden. {Droit}
    وقدم المستأنِف مذكرة شارحة بأسباب الاستئناف صمم في ختامها على طلباته الواردة بصحيفة الاستئناف. {وثائق قانونية}، {قانون}
    die Einteilung der Themen auf die Unterrichtsstunden (n.) , {Éduc.}
    جدول توزيع الموضوعات على الحصص {تعليم}
    die Übertragung der Alleinsorge auf die Kindesmutter {Droit}
    نقل الحضانة المنفردة إلى الأم {قانون}
    die Wirkung der Massage auf die Körperorgane {Éduc.,Med.}
    تأثير التدليك على أجهزة الجسم {تعليم،طب}
    die Auswirkungen der COVID-19-Pandemie auf die Gesundheitsversorgung {Med.}
    أثار جائحة فيروس كورونا على المستشفيات {طب}
    die Reaktionen der lebendigen Gewebe auf die Dentalmaterialien Pl., {Med.}
    ردود فعل النسج الحية تجاه المواد السنية {طب}
    die Auswirkungen der industriellen Verarbeitung auf die Kohlehydrate Pl., {Biol.}
    تأثير التصنيع الغذائي على السكريات {أحياء}
    ein Blick in die Zukunft
    لمحة عن المستقبل
    Die Beerdigung findet am Montag auf der Familiengruft statt.
    والدفنة يوم الاثنين بمقابر العائلة.
    nicht die hellste Kerze auf der Torte sein
    ليس فطنآ
    nicht die hellste Kerze auf der Torte sein
    غير ذكي
    die Kopie der Bescheinigung, die die Verpflichtung der zweiten Partei beweist, einen Anteil der Stellen den nationalen Mitarbeitern zu vergeben. (n.) , {Droit}
    صورة من شهادة التزام الطرف الثاني بنسبة توطين الوظائف. {قانون}
    China bringt schnellsten Zug der Welt auf die Schiene
    الصين تطلق أسرع قطارٍ بالعالم
    Mit der Strafhaft wird die schuldhaft begangene Tat geahndet. {Droit}
    يُعاقب بالسجن على كل جريمة يكون الشخص مذنبًا فيها. {قانون}
    auf einen blick
    في لمحة
    Mit Mehrheitsbeschluss der Gesellschafter, die drei Viertel des Kapitals besitzen {Droit,Écon.}
    بقرار من جماعة الشركاء بالأغلبية العددية للشركاء الحائزة على ثلاثة أرباع رأس المال. {عقود مصرية}، {قانون،اقتصاد}
    ein Blick auf den Nil
    اطلالة على نهر النيل
    auf den ersten Blick
    في أول وهلة
    der auf den ersten Blick (n.)
    من أول وهلة
    auf den ersten Blick
    من النظرة الأولى
    auf den ersten Blick
    من أول نظره