allemand-arabe
    ...
    das Hemd war ihm aus der Hose herausgerutscht.
    خرج القميص من بنطاله.
    Résultats connexes
    Das Hemd ist mir näher als der Rock
    اللى يعوزه البيت يحرم على الجامع
    Entschuldige, ich wollte dich nicht beleidigen, das ist mir nur so herausgerutscht.
    اعذرني، فلم أكن أقصد الإساءة إليك، وإنما هي زلة لسان.
    Der Verfahrensbeistand übt das Amt berufsmäßig aus. {Droit}
    يمارس محامي القضية مهامه وفقًا لضوابط المهنة. {قانون}
    Das letzte Hemd hat keine Taschen
    الكفن ملوش جيوب
    das war's
    هذا كافٍ
    das war's
    هذا كل شئ
    jemandem fällt das Herz in die Hose (v.)
    ذُعِر
    jemandem rutscht das Herz in die Hose
    قلبه وقع في رجليه
    jemandem sinkt das Herz in die Hose (v.)
    ارتعبَ {بشدة}
    jemandem sinkt das Herz in die Hose (v.) , umgang.
    أجْفَلَ
    jemandem fällt das Herz in die Hose umgang.
    قلبه وقع فى رجليه
    Das war elegant erledigt! umgang.
    خلصانة بشياكة!
    Das war eine Betrugsmasche
    دي كانت نصباية {تعبير مصري}
    Das war eine Betrugsmasche
    كانت هذه عملية احتيال
    Das war mir ein Fest!
    دا كان عيد بالنسبة لي!
    Das war mir ein Fest!
    دا كان بالنسبة لي يوم عيد!
    das war Nur ein Scherz
    كانت تلك مجرد مزحة
    etwas macht ihm nichts aus
    لا يُسبِّب له إزعاجًا
    Niemand kann ihm das Wasser reichen
    لا يرقى إلى منزلته أحد
    Das war ein großes Trostpflaster für mich.
    جبر بخاطري
    die Verkürzung der Hose
    تقصير البنطلون
    die Anzahl der Anteile, die jedes Gesellschafters besitzt, und der von ihm gezahlte Betrag {Droit,Écon.}
    عدد الحصص التي يملكها كل شريك ومقدار ما دفعه {عقود مصرية}، {قانون،اقتصاد}
    Das Gericht soll das persönliche Erscheinen der Ehegatten anordnen {Droit}
    يتعين على المحكمة أن تأمر بحضور الزوجين شخصيًا وأن تستمع إليهما {قانون}
    Das Gericht verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {Droit}
    أحالت المحكمة القضية إلى المحكمة العمالية الجزئية بحكم اختصاصها. {قانون}
    die Entscheidung über die Entgegennahme, das Öffnen und das Anhalten der Post {Droit}
    إصدار قرار بشأن استلام وفتح وإيقاف البريد {قانون}
    Die Aussagen wurden ihm verlesen, von ihm bestätigt und unterschrieben. {Droit}
    تُليت عليه أقواله فصدقها بالتوقيع. {قانون}
    Wie war der Urlaub?
    كيف كانت العطلة؟
    Das Sorgerecht seitens der Frauen endet, wenn das männliche oder weibliche minderjährige Kind fünfzehn Jahre erreicht. {Droit}
    ينتهي حق حضانة النساء ببلوغ الصغير أو الصغيرة سن الخامسة عشرة. {قانون الحضانة المصري}، {قانون}
    Ich war in keinem der genannten Länder
    لم يسبق لي التواجد في أي من البلدان المذكورة