allemand-arabe
    ..., feminine
    die Operationen im Zusammenhang mit der Kieferrekonstruktion Pl., {Med.}
    الجراحات المتعلقة بإعادة بناء الفكين {طب}
    Résultats connexes
    der Zusammenhang der Ernährung mit der öffentlichen Gesundheit {Med.}
    علاقة التغذية بالصحة العامة {طب}
    aufgrund der aktuellen Entwicklungen im Zusammenhang mit dem Coronavirus
    نظرا للتطورات الحالية فيما يتعلق بالفيروس التاجي
    im Zusammenhang mit
    بالارتباط مع
    im Zusammenhang mit
    في إطار
    im Zusammenhang mit
    بالاتصال مع
    technische Konstruktionen im Zusammenhang mit Winkeln (n.) , Pl., {Arch.,Éduc.}
    الإنشاءات الهندسية المتعلقة بالزوايا {هندسة،تعليم}
    die Durchführung aller Geschäfte im Zusammenhang mit Wertpapieren (n.) , {Bank,Écon.}
    القيام بجميع المعاملات المتعلقة بالأوراق المالية {بنوك،اقتصاد}
    die Erstellung von Untersuchungen und Studien im Zusammenhang mit Gefängnissen {Droit}
    تطوير البحوث والدراسات المتعلقة بالسجون {وثائق مغربية}، {قانون}
    Der Standort der Tätigkeitsausübung ist in allen Teilen der Republik, mit Ausnahme der Sinai-Halbinsel {Droit}
    يكون مكان وموقع ممارسة النشاط في جميع أنحاء الجمهورية فيما عدا منطقة شبه جزيرة سيناء. {عقود مصرية}، {قانون}
    ein Fehler trat bei der Verbindung mit der Bank auf
    حدث خطأ أثناء الاتصال بالبنك
    die Bezeichnung der Grundstücke und der mit dem Eigentum verbundenen Rechte {Droit}
    بيان قطع الأراضي والحقوق المرتبطة بالملك {قانون}
    Die Gültigkeit des Arbeitsvertrags endet mit der Realisierung einer der folgenden Bedingungen: {Droit}
    تنتهي صلاحية عقد العمل بتحقُق أحد الشروط التالية: {قانون}
    Der Kauf erfolgte mit der Bezahlung eines Kaufpreises in Höhe von 000 Millionen L.E. {Droit}
    تم الشراء مقابل ثمن نقدي مقداره 000 ملايين جنيه. {قانون}
    Es hat noch keinen offiziellen Charakter, bevor es mit der Unterschrift und dem Stempel der Organisation versehen ist. {Droit}
    غير رسمي مالم يحمل توقيع وختم المؤسسة. {قانون}
    Der Berufungskläger hat einen Schriftsatz mit der Berufungsbegründung vorgelegt und abschließend auf seinen in dem Berufungsantrag enthaltenen Forderungen bestanden. {Droit}
    وقدم المستأنِف مذكرة شارحة بأسباب الاستئناف صمم في ختامها على طلباته الواردة بصحيفة الاستئناف. {وثائق قانونية}، {قانون}
    der Zusammenhang (n.) , [pl. Zusammenhänge]
    تَرَابُطٌ [ج. ترابطات]
    der Zusammenhang (n.) , [pl. Zusammenhänge]
    عِلاقة [ج. علاقات]
    der Zusammenhang (n.) , [pl. Zusammenhänge]
    صَدَدٌ
    der Zusammenhang (n.) , [pl. Zusammenhänge]
    تَعَلُّقٌ
    der Zusammenhang (n.) , [pl. Zusammenhänge]
    اِتِّصَالٌ
    der Zusammenhang (n.) , [pl. Zusammenhänge]
    اِرْتِبَاطٌ [ج. ارتباطات]
    der Zusammenhang (n.) , [pl. Zusammenhänge]
    سِياقٌ [ج. سياقات]
    der Zusammenhang (n.) , [pl. Zusammenhänge]
    صِلَة [ج. صلات]
    der Zusammenhang (n.) , [pl. Zusammenhänge]
    قَرِينَة [ج. قرينات]
    ambulante Operationen (n.) , Pl., {Med.}
    جراحات العيادة الخارجية {طب}
    potenzerhaltende Operationen (n.) , Pl., {Med.}
    العمليات الجراحية المحافِظة على القدرة الجنسية {طب}
    relationale Operationen Pl., {Infor.}
    العمليات العلائقية {كمبيوتر}
    die Terror-Operationen (n.) , Pl.
    عمليات إرهابية
    fortgeschrittene Operationen Pl., {Med.}
    جراحات متقدمة {طب}