allemand-arabe
    ...
    Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus.
    إن غاب القط، العب يا فار. {مثل مصري}
    Résultats connexes
    Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
    إن غاب القط، العب يا فار. {مثل مصري}
    die Katze aus dem Sack lassen.
    ما يتبلش في بقه فولة. {مثل مصري}
    die Katze aus dem Sack lassen
    أفشى ما يكتنزه من أسرار
    die Katze aus dem Sack lassen
    أفصحَ عن نواياه الحقيقية
    Aus die Maus!
    انتهى الأمر!
    aus die Maus
    خلصت الحكاية
    es ist dem Gericht zweifellos geworden, dass die Behauptung des Geschädigten korrekt ist. {Droit}
    وقد استقر في ضمير المحكمة صحة ادعاء المجني عليه. {قانون}
    Die Gesellschaft wird von einem oder mehreren Geschäftsführern geleitet, die von der Hauptversammlung aus dem Kreis der Gesellschafter oder außerhalb davon ernannt werden. {Droit}
    يتولى إدارة الشركة مدير أو مديرون تعينهم الجمعية العامة من بين الشركاء أو من غيرهم. {عقود مصرية}، {قانون}
    Die Berufungsbeklagte zu verpflichten, dem Berufungskläger einen Betrag in Höhe von zwei Millionen dreihundertachtzigtausendsiebenhundertvierundachtzig Dirham für seine Ansprüche aus dem Arbeitsverhältnis zu zahlen. {Droit}
    إلزام المستأنف ضدها بسداد مبلغ وقدره اثنان مليون وثلاثمائة وثمانون ألف وسبعمائة أربعة وثمانين درهمًا قيمة المستحقات العمالية للمستأنف. {وثائق قانونية}، {قانون}
    die Urkunde ist mit dem Dienstsiegel versehen {Droit}
    الوثيقة ممهورة بالخاتم الرسمي {قانون}
    Die deutsche Elf ist gegen Spanien unter die Räder gekommen
    الفريق الألماني "اتسحل" أمام أسبانيا.
    Dem Vorschlag ist ein Bericht des Rechnungsprüfers über die relevanten Gründe beizufügen. {Droit}
    ويجب أن يرفق بالاقتراح تقرير من مراقب الحسابات حول الأسباب التي تدعو إلى ذلك. {عقود مصرية}، {قانون}
    Die Berufungsbeklagte ist zu verpflichten, die Gerichtskosten, Auslagen und Anwaltskosten für beide Gerichtsinstanzen zu übernehmen. {Droit}
    إلزام المستأنف ضدها بالمصروفات والرسوم ومقابل أتعاب المحاماة عن درجتَي التقاضي. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Er ist aus gutem Haus.
    هو ابن ناس. {تعبير مصري}
    Die Katze lässt das Mausen nicht! umgang.
    ديل الكلب عمره ما يتعدل!
    die Katze und Maus in Gesellschaft {Lit.}
    شراكة بين قطة وفأرة {أدب}
    Ich möchte zunächst die Gelegenheit nutzen, mich für die hervorragende und enge Zusammenarbeit zu bedanken, die zu diesem Ermittlungserfolg führte. {Droit}
    وأود في البداية أن أغتنم هذه الفرصة للتعبير عن خالص شكري وامتناني لهذا التعاون الوثيق والرائع الذي أدى إلى هذا النجاح في التحقيقات. {قانون}
    Die Dauer der Gesellschaft beträgt (fünfzig) Jahre ab dem Datum, an dem sie Rechtspersönlichkeit erlangt. {Droit}
    مدة الشركة (خمسون) سنة تبدأ من تاريخ اكتسابها الشخصية الاعتبارية. {عقود مصرية}، {قانون}
    wo ist die Toilette
    أين الحمام
    wo ist die Toilette
    أين المرحاض؟
    Zärtlich ist die Nacht {Lit.}
    رقيق هو الليل {أدب}
    Die Schlacht ist geschlagen.
    حُسمَت المعركة.
    Die Batterie ist schwach {Élect.}
    البطارية ضعيفة {كهرباء}
    Die Batterie ist schwach {Élect.}
    البطارية منخفضة {كهرباء}
    Die Wahrheit ist bitter.
    الحقيقة مُرّة.
    sich aus dem Staub machen (v.) , umgang.
    شمع الخيط
    sich aus dem Staube machen (v.)
    فَرَّ
    sich aus dem Geschäft zurückziehen
    انسحب من الأعمال التجارية
    sich aus dem Staub machen (v.) , umgang.
    هرب