allemand-arabe
    ...
    Es wird nicht so heiß gegessen wie es gekocht wird
    اتقل على الرز لما يستوي {تعبير مصري}
    Résultats connexes
    Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird
    ليست الأمور سيئة للغاية كما تبدو
    Wer nicht da ist, wird nicht gezählt
    الغايب مالوش نايب {مثل مصري}
    Was geritten wird, wie ein Kamel und Esel
    مَطِيَّةٌ
    Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer noch was dazu.
    يموت المعلم وهو لسه بيتعلم. {مثل مصري}
    Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und verlass dich nicht auf deinen Verstand; erkenne Ihn auf allen deinen Wegen, so wird Er deine Pfade ebnen. {Sprüche 3:5, 6, Neue-Welt-Übersetzung}, {Relig.}
    تَوَكَّلْ عَلَى الرَّبِّ بِكُلِّ قَلْبِكَ، وَعَلَى فَهْمِكَ لاَ تَعْتَمِدْ. فِي كُلِّ طُرُقِكَ اعْرِفْهُ، وَهُوَ يُقَوِّمُ سُبُلَكَ. {دين}
    Es wird Zeit!
    حان الوقت
    wird heruntergefahren {Infor.}
    سيغلق {جهاز الكمبيوتر}، {كمبيوتر}
    Anfrage wird weitergeleitet … {Infor.}
    سيتم تحويل الطلب … {كمبيوتر}
    Wird näher ausgeführt.
    سيتم سرده بالتفصيل.
    Verbindung wird hergestellt … {Elect.}
    جارٍ إنشاء الاتصال ... {اليكترونيات}
    Wer wird Millionär {tv.}
    من سيربح المليون {تلفزيون}
    etw. wird nachgereicht
    سيتم تقديمه لاحقًا
    alles wird gut
    كل شيء سيغدو جيداً
    alles wird gut
    كل شيء سيكون على ما يرام
    auf den verwiesen wird {Infor.}
    المفتاح المرجعي {كمبيوتر}
    wird zur Last gelegt: {Droit}
    يواجه الاتهام التالي: {قانون}
    Jede Bitterkeit wird vergehen
    كُلُّ مُرٍّ سيمُر
    Er wird befristet im Ausland eingesetzt. {Droit}
    سيتم توظيفه في الخارج لمدة زمنية محددة. {قانون}
    Es wird mir sauer im Magen
    بطني بتقلب عليا {لا أحس بالراحة نفسيًا}
    Aus alt wird sauber {Écol.}
    تحويل القديم إلى نظيف {بيئة}
    Er wird der Begünstigung beschuldigt form., {Droit}
    يتهم بالمحسوبية {قانون}
    und dabei wird es wohl bleiben
    سوف يبقى الحال هكذا على الأرجح
    Er wird mit der Todesstrafe verurteilt. {Droit}
    حُكم عليه بالإعدام. {قانون}
    Aus Fehlern wird man klug
    قد نخطئ ولكننا نتعلّم من أخطائنا
    die Zeit wird ihm lang
    سئمَ
    Ausgelost wird jeweils zum Monatsende.
    يجري السحب نهاية كل شهر.
    umgekehrt wird ein Schuh draus umgang.
    العكس صحيح
    die Zeit wird ihm lang
    يمرّ عليه الوقت ثقيلًا
    von der Schule entlassen wird {Éduc.}
    تم رفته من المدرسة {تعليم}