allemand-arabe
    ...
    Das Wohl der Kinder ist zur Überzeugung des Gerichts gefährdet. form., {Droit}
    استقر في يقين المحكمة أن مصلحةَ الأطفالِ مُعرضةٌ للخطر. {قانون}
    Résultats connexes
    Zur Überzeugung des Gerichts {Droit}
    حسب قناعة المحكمة {قانون}
    Die Berufung ist bei der Geschäftsstelle des Gerichts eingegangen. {Droit}
    وحيث ورد الاستئناف لمكتب إدارة الدعوى. {قانون}
    Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
    كل إناء ينضح بما فيه.
    im Zeitpunkt der Anrufung des Gerichts {Droit}
    وقت الاختصام للمحكمة {قانون}
    im Zeitpunkt der Anrufung des Gerichts {Droit}
    وقت الاحتكام للمحكمة {قانون}
    die Beklagte erschien vor der Geschäftsstelle des Gerichts {Droit}
    مثلت المدعى عليها أمام مكتب إدارة الدعوى {وثائق قانونية}، {قانون}
    globale Partnerschaft zur Beendigung der Gewalt gegen Kinder (n.)
    الشراكة العالمية من أجل إنهاء العنف ضد الأطفال
    Das ist nur die Spitze des Eisbergs form.
    ما خفي كان أعظم
    Die Religion ist das Opium des Volkes {Karl Marx}, {Phil.}
    الدين أفيون الشعوب {فلسفة}
    die Verordnung zur Durchführung des Gesetzes über das Ausländerzentralregister (n.) , {Droit}
    اللائحة التنفيذية لقانون السجل المركزي للأجانب {قانون}
    das ist erst der Auftakt
    أولُ الغيثِ قطرة
    das ist nur der Auftakt
    أولُ الغيثِ قطرة
    Das ist nicht der Rede wert!
    لا يستحق الذكر!
    Das ist nicht der Rede wert.
    لا يَسْتَحِقّ الذّكْر.
    Das ist nicht von der Hand zu weisen.
    لا يمكن إنكاره
    der Genitiv, der durch das Konstruktionsverhältnis bedingt ist (n.) , {Lang.}
    الجر بالاضافة {لغة}
    die Dekade für eine Kultur des Friedens und der Gewaltfreiheit für die Kinder der Welt {Pol.}
    العقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالم {سياسة}
    Das Hemd ist mir näher als der Rock
    اللى يعوزه البيت يحرم على الجامع
    Am Hauptsitz der Gesellschaft ist Gesellschafterregister zu führen, das folgende Angaben enthält:... {Droit}
    يُعدّ المركز الرئيسي للشركة سجل خاص للشركاء يتضمن ما يأتي:... {قانون}
    Das Gericht hat beschlossen, dass der Kaufvertrag gültig und wirksam ist. {Droit}
    حكمت المحكمة بصحة ونفاذ عقد البيع {قانون}
    Das kann man wohl sagen!
    لا فض فوك
    das Komitee zur Durchsetzung des Sittlichen und zur Verhinderung des Verbotenen
    هيئة الأمر بالمعروف و النهي عن المنكر
    Es ist auch zulässig, dass die Kapitalerhöhung durch Erhöhung des Wertes der bestehenden Anteile der Gesellschaft in gleichen Beträgen erfolgt. {Droit}
    كما يجوز أن تتحقق الزيادة في رأس المال بزيادة قيمة الحصص القائمة بالشركة بمبالغ متساوية. {عقود مصرية}، {قانون}
    das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
    مش أفضل حاجة
    das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
    ليس أفضل شيء
    Das Nichtbeachten der Verhaltensregeln kann zu gefährlichen Situationen führen, die schwere Brandverletzungen zur Folge haben. {Ind.}
    قد يؤدي عدم مراعاة قواعد التصرف إلى مواقف خطرة تكون تبعاتها وقوع إصابات حرق بالغة. {صناعة}
    das ist das Gelbe vom Ei umgang.
    هذا صحيح
    die Änderung der Zeichnungsberechtigten für das Bankkonto des Unternehmens {Droit}
    تغيير المفوضين بالتوقيع على الحساب المصرفي للشركة {قانون}
    das Rahmenübereinkommen der WHO zur Eindämmung des Tabakgebrauchs {Pol.}
    اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية بشأن مكافحة التبغ {سياسة}