allemand-arabe
    Noun
    die eingehende Nachricht (n.) , {Infor.}
    رسالة واردة {كمبيوتر}
    Résultats connexes
    die Importwaren (n.) , Pl., {Écon.}
    السلع الواردة {اقتصاد}
    die Beitragsaufkommen (n.) , Pl., {Assur.}
    المساهمات الواردة {تأمين}
    der Wareneingang (n.)
    السلع الواردة
    eingegangene Mails Pl.
    الرسائل الواردة
    eingehende Waren Pl.
    البضائع الواردة
    ein eingehender Anruf
    مكالمة واردة
    eingegangene Anrufe (n.) , Pl., {Com.}
    المكالمات الواردة {اتصالات}
    die Eingangsrechnung (n.)
    فاتورة واردة [ج. فواتير واردة]
    die eingehende Unterhaltung (n.) , {Infor.}
    محادثة واردة {كمبيوتر}
    die Deafferentation (n.) , {Med.}
    ازالة التدفعات الواردة {طب}
    ein eingehender Sprachanruf
    مكالمة صوتية واردة
    eingehendes Video {Infor.}
    محتويات فيديو واردة {كمبيوتر}
    die Deafferenzierung (n.) , {Med.}
    ازالة التدفعات الواردة {طب}
    die Angaben unter der Bilanz (n.) , Pl., {Écon.}
    البيانات الواردة في الميزانية {اقتصاد}
    die Wareneingangsnummer (n.) , {Écon.}
    رقم السلع الواردة {اقتصاد}
    die Wareneingangsprüfung (n.) , {Écon.}
    فحص البضائع الواردة {اقتصاد}
    der Anklagevorwurf (n.) , {Droit}
    التهمة الواردة في الدعوى {قانون}
    die Wareneingangsbearbeitung (n.)
    معالجة البضائع الواردة
    nachstehende Daten (n.) , Pl.
    البيانات الواردة أدناه
    die Wareneingangsprüfung (n.)
    التفتيش على السلع الواردة
    die Wareneingangskontrolle (n.)
    تفتيش على السلع الواردة
    das Bildverarbeitungssystem (n.)
    نظام معالجة المعلومات الواردة في الصور
    Nachweise für die Angaben in Konzernabschluss (n.) , Pl., {Écon.}
    أدلة البيانات الواردة في الحساب الختامي للمجموعة {اقتصاد}
    Der Berufungskläger hat einen Schriftsatz mit der Berufungsbegründung vorgelegt und abschließend auf seinen in dem Berufungsantrag enthaltenen Forderungen bestanden. {Droit}
    وقدم المستأنِف مذكرة شارحة بأسباب الاستئناف صمم في ختامها على طلباته الواردة بصحيفة الاستئناف. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Im Januar eines jeden Jahres hat die Gesellschaftsleitung eine Liste mit den in diesem Register enthaltenen Daten an die Verwaltungsbehörde zu senden. {Droit}
    يجب على إدارة الشركة أن ترسل خلال شهر يناير من كل سنة قائمة تشتمل على البيانات الواردة في هذا السجل إلى الجهة الإدارية. {عقود مصرية}، {قانون}
    die Nachricht (n.) , [pl. Nachrichten] , {Com.}
    رِسالة {في اتصالات البيانات والإبراق}، {اتصالات}
    die Broadcastmeldung (n.) , {Infor.}
    رسالة البث {كمبيوتر}
    die Meldung (n.) , [pl. Meldungen] , {Infor.}
    رِسالة {كمبيوتر}
    der Nachrichtentext (n.) , {Infor.}
    نص الرسالة {كمبيوتر}