allemand-arabe
    ...
    Das Gericht entschied, die Widerklage formal anzunehmen. {Droit}
    حكمت المحكمة بقبول الدعوى المتقابلة شكلًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Résultats connexes
    Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln, und verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {Droit}
    حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل وإحالتهما للمحكمة العمالية الجزئية للاختصاص. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln. (n.) , {Droit}
    حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل. {قانون}
    Das Gericht entschied, ein Sachverständigenbüro zu bestellen, das einen Bericht erstellte, den das Gericht überprüft hat. {Droit}
    حكمت المحكمة بندب مكتب الخبراء، والذي أودع تقريره طالعته المحكمة وألمت به. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Die Widerklage in der Sache abzulehnen {Droit}
    رفض الدعوى المتقابلة في موضوعها {قانون}
    Die Klage in der Form voll und in der Sache nur teilweise annehmen. {Droit}
    قبول الدعوى شكلًا وقبولها موضوعًا في شطرٍ منها. {قانون}
    Das Gericht hat beschlossen, dass der Kaufvertrag gültig und wirksam ist. {Droit}
    حكمت المحكمة بصحة ونفاذ عقد البيع {قانون}
    Bezüglich der von der Firma, der Berufungsbeklagten in der Hauptklage, erhobenen Widerklage forderte er, das angefochtene Urteil aufzuheben, die Widerklage in der Sache abzulehnen. {Droit}
    وفي الدعوى المتقابلة المرفوعة من الشركة المستأنف ضدها أصليًا، طالب بإلغاء الحكم المستأنف والقضاء مجددًا برفضها موضوعًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    die Rechtshängigkeit (n.) , {Droit}
    نظر الدعوى أمام المحكمة {قانون}
    Der Fall ging daher an das Teilarbeitsgericht und wurde unter Nr. 00 vom Jahr 2020 registriert. {Droit}
    وحيث وردت الدعوى إلى المحكمة العمالية الجزئية وقيدت برقم 00 لسنة 2020. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Mit freundlichem Gruß
    تفضل بقبول تحياتى
    Mit Freundlichen Grüßen
    وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
    MfG {Mit freundlichen Grüßen}, abbr.
    تفضلوا بقبول فائق الاحترام
    der Anklagesatz (n.) , {Droit}
    بيانات الدعوى من واقع محضر الدعوى {قانون}
    in Form und Sache
    شكلاً وموضوعا
    der Antipode (n.) , {math.}
    نقطة متقابلة {رياضيات}
    die entgegengesetzten Pfeile (n.) , Pl., {Infor.}
    أسهم متقابلة {كمبيوتر}
    gegenüberliegende Winkel Pl.
    الزوايا المتقابلة
    profilieren (v.)
    أعطاه شكلًا متفردًا
    sich herauskristallisieren (v.)
    اِتَّخَذَ شَكْلًا مُحَدَّدًا
    ausformen (v.)
    اتّخذ شكلًا معيّنًا
    Buschmanns Schöngift {Bot.}
    ثبيرة متقابلة الأوراق {نبات}
    die Abnahmeverpflichtung (n.) , {Droit}
    إلزام الزبون بقبول الخدمة المدفوع ثمنها بموجب العقد {قانون}
    die Annahme der Revision in der Form und die Ablehnung in der Sache (n.) , {Droit}
    قبول الطعن شكلًا ورفضه موضوعًا {قانون}
    der Wasserboxer (n.) , {tech.}
    محرك أسطوانات مُتقابلة مُبرّد بالماء {تقنية}
    Die vorliegende Berufung anzunehmen, da sie fristgerecht eingereicht wurde. {Droit}
    قبول الاستئناف الماثل شكلًا لتقديمه في المواعيد القانونية. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Das Gericht verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {Droit}
    أحالت المحكمة القضية إلى المحكمة العمالية الجزئية بحكم اختصاصها. {قانون}
    In Bezug auf die ursprüngliche Klage und die Widerklage den Beklagten in der Widerklage zu verpflichten, der klagenden Firma in der Widerklage einen Betrag in Höhe von 550.00 Dirham zu zahlen. {Droit}
    وفي موضوع الدعويين الأصلية والمتقابلة بإلزام المدعى عليه تقابلًا بأن يؤدي للشركة المدعية تقابلًا مبلغًا مقداره 550.00 درهمًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    die Anklage (n.) , [pl. Anklagen] , {Droit}
    دَعْوَى [ج. دعاوي] ، {قانون}
    die These (n.) , [pl. Thesen] , {Droit}
    دَعْوَى [ج. دعاوي] ، {قانون}