allemand-arabe
    Noun
    die Scheidung durch richterliche Entscheidung (n.) , {Droit}
    الطلاق بقرار من المحكمة {قانون}
    Résultats connexes
    Antrag auf Abtrennung einer Folgesache von der Scheidung {Droit}
    طلب فصل النظر في إحدى تبعات الطلاق من عملية الطلاق نفسها {قانون}
    die Bekanntgabe der Absageentscheidung (n.)
    الإخطار بقرار الرفض
    die Übertragung mit Empfangsbestätigung (n.) , {Élect.}
    إرسال بقرار إفادة مرتدة {كهرباء}
    konkret entschiedener Einzelfall (n.) , {Droit}
    الحالة الفردية المبتوت فيها بقرار {قانون}
    Mit Ausnahme der Gebiete, die per Beschluss des Ministerpräsidenten ausgenommen werden. {Droit}
    فيما عدا المناطق المستثناة بقرار من رئيس مجلس الوزراء. {قانون}
    Das Gericht verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {Droit}
    أحالت المحكمة القضية إلى المحكمة العمالية الجزئية بحكم اختصاصها. {قانون}
    Das Gericht entschied, ein Sachverständigenbüro zu bestellen, das einen Bericht erstellte, den das Gericht überprüft hat. {Droit}
    حكمت المحكمة بندب مكتب الخبراء، والذي أودع تقريره طالعته المحكمة وألمت به. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln, und verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {Droit}
    حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل وإحالتهما للمحكمة العمالية الجزئية للاختصاص. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Eine Ehe kann nur durch richterliche Entscheidung auf Antrag eines oder beider Ehegatten geschieden werden. {Droit}
    لا يمكن حل الزواج إلا بقرار قضائي بناءً على طلب أحد الزوجين أو كليهما. {قانون}
    Mit Mehrheitsbeschluss der Gesellschafter, die drei Viertel des Kapitals besitzen {Droit,Écon.}
    بقرار من جماعة الشركاء بالأغلبية العددية للشركاء الحائزة على ثلاثة أرباع رأس المال. {عقود مصرية}، {قانون،اقتصاد}
    die Scheidung (n.) , [pl. Scheidungen] , {Droit}
    طَلاق [ج. طلاقات] ، {قانون}
    die Scheidungssache (n.) , {Droit}
    طلاق {قانون}
    die Ehescheidung (n.) , [pl. Ehescheidungen]
    طَلاق
    die Scheidungsfolgenvereinbarung (n.)
    اتفاق الطلاق
    der Scheidebrief (n.)
    ورقة الطَلاق
    die Scheidungsrate (n.)
    نسبة الطلاق
    die Scheidungsklage (n.) , {Droit}
    دعوى الطلاق {قانون}
    die Scheidungsrichter (n.) , Pl.
    قضاة الطلاق
    die Scheidungsbestätigung (n.)
    تثبيت الطلاق
    eine endgültige Scheidung
    طلاق بائن
    das Scheidungsverfahren (n.) , {Droit}
    إجراءات الطلاق {قانون}
    die Scheidungsurkunde (n.) , {Droit}
    بيان طلاق {قانون}
    auf der Scheidung beharren {Droit}
    تمسّك بالطلاق {قانون}
    das Scheidungsregister (n.) , {Droit}
    سجل الطلاق {قانون}
    der Scheidungsunterhalt (n.)
    نفقة الطلاق
    der Scheidungsprozess (n.) , [pl. Scheidungsprozesse] , {Droit}
    قضيَة الطلاق {قانون}
    die Scheidungskosten (n.) , Pl., {Droit}
    تكاليف الطلاق {قانون}
    die Scheidungsanerkennung (n.)
    الاعتراف بالطلاق
    die Scheidungsquote (n.)
    نسبه الطلاق