Alemán-Árabe
    ...
    es liegt auf der Hand, dass
    من الواضح أن
    es liegt auf der Hand, dass
    من البديهي أن
    Resultados relevantes
    es liegt mir auf der Zunge
    على لساني
    mir liegt es auf der Zunge
    على لساني
    die Vermutung liegt nahe, dass
    أغلب الظن أن
    auf der Hand liegen
    أصبح جليًّا
    auf der Hand liegen
    واضح
    auf der Hand liegen
    أصبح واضحًا
    auf der Hand liegen
    من السَّهل مَعْرفته
    auf der Hand liegen
    بادٍ
    das liegt nicht in meiner Hand
    ليس بيدي
    Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
    عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة. {مثل شعبي}
    Unterschrift der Person, auf die der Anteil auf dem Weg der Erbschaft oder per Testament übertragen wurde. {law}
    توقيع من آلت إليه الحصة بالإرت أو الوصية. {عقود مصرية}، {قانون}
    Da liegt der Haken
    تلك هي المُشكِلة
    Da liegt der Haken
    هنا مَثَار الخِلاف
    Da liegt der Haken
    ذلك بَيْتُ الداء
    Da liegt der Haken
    ده أصل المشكلة {تعبير مصري}
    Der Angeschuldigte wusste, dass seine Angaben nicht der Wahrheit entsprachen. {law}
    وكان المتهم على علمٍ أن أقواله تنافي الحقيقة. {قانون}
    Da liegt der Hund begraben
    ده أصل المشكلة
    Da liegt der Hund begraben.
    هذا هو مربط الفرس.
    Da liegt der Hund begraben.
    ذلك بَيْتُ الداء.
    Da liegt der Hund begraben
    تلك هي المُشكِلة
    Da liegt der Hund begraben.
    هذا هو بيت القصيد.
    Da liegt der Hund begraben.
    هنا مَثَار الخِلاف.
    In der Kürze liegt die Würze!
    خيرُ الكلام ما قلَّ ودلَّ!
    In der Kürze liegt die Würze
    خير الكلام ما قل ودل
    in der Kürze liegt die Würze
    خيرُ الكلام ما قَلَ و دَل
    in der Ruhe liegt die Kraft
    في الهدوء تكمن القوة
    Das Gewicht liegt über der Norm. {med.}
    الوزن أعلى من الطبيعي. {طب}
    Es ist auch zulässig, dass die Kapitalerhöhung durch Erhöhung des Wertes der bestehenden Anteile der Gesellschaft in gleichen Beträgen erfolgt. {law}
    كما يجوز أن تتحقق الزيادة في رأس المال بزيادة قيمة الحصص القائمة بالشركة بمبالغ متساوية. {عقود مصرية}، {قانون}