Alemán-Árabe
    ...
    das Grundbuchblatt der Immobilie vermerken {law}
    وضع إشارة الدعوى على صحيفة العقار {قانون}
    Resultados relevantes
    der Ort der Immobilie (n.) , {law}
    موقع العقار {قانون}
    die Wertermittlung der Immobilie (n.) , {law,econ.}
    تقدير قيمة العقار {قانون،اقتصاد}
    die Eigenschaft der Immobilie (n.) , {law}
    صفة العقار {قانون}
    der Vermessungsbericht der Immobilie (n.) , {law}
    تقرير مسح العقار {قانون}
    die Beschreibung der Immobilie (n.)
    وصف العقار
    die Bestandteile der Immobilie (n.) , Pl., {law}
    محتوى العقار {قانون}
    Das Gericht soll das persönliche Erscheinen der Ehegatten anordnen {law}
    يتعين على المحكمة أن تأمر بحضور الزوجين شخصيًا وأن تستمع إليهما {قانون}
    Das Gericht verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}
    أحالت المحكمة القضية إلى المحكمة العمالية الجزئية بحكم اختصاصها. {قانون}
    Bezüglich der von der Firma, der Berufungsbeklagten in der Hauptklage, erhobenen Widerklage forderte er, das angefochtene Urteil aufzuheben, die Widerklage in der Sache abzulehnen. {law}
    وفي الدعوى المتقابلة المرفوعة من الشركة المستأنف ضدها أصليًا، طالب بإلغاء الحكم المستأنف والقضاء مجددًا برفضها موضوعًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    die Entscheidung über die Entgegennahme, das Öffnen und das Anhalten der Post {law}
    إصدار قرار بشأن استلام وفتح وإيقاف البريد {قانون}
    Das Sorgerecht seitens der Frauen endet, wenn das männliche oder weibliche minderjährige Kind fünfzehn Jahre erreicht. {law}
    ينتهي حق حضانة النساء ببلوغ الصغير أو الصغيرة سن الخامسة عشرة. {قانون الحضانة المصري}، {قانون}
    Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln, und verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}
    حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل وإحالتهما للمحكمة العمالية الجزئية للاختصاص. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte
    القَشة التي قصمت ظهر البعير
    vermerken (v.) , {vermerkte ; vermerkt}
    سَجَّلَ
    vermerken (v.) , {vermerkte ; vermerkt}
    قَيَّدَ
    vermerken (v.) , {vermerkte ; vermerkt}
    دَوَّنَ
    wörtliches Vermerken (n.)
    التمييز اللفظي
    Das Gericht entschied, ein Sachverständigenbüro zu bestellen, das einen Bericht erstellte, den das Gericht überprüft hat. {law}
    حكمت المحكمة بندب مكتب الخبراء، والذي أودع تقريره طالعته المحكمة وألمت به. {وثائق قانونية}، {قانون}
    die Immobilie (n.) , [pl. Immobilien] , {econ.}
    عَقَار [ج. عقارات] ، {اقتصاد}
    die besitzscheingegenständliche Immobilie (n.) , {law}
    العقار موضوع الرسم {قانون}
    Er sucht das Haar in der Suppe.
    يتصيد الأخطاء.
    Er sucht das Haar in der Suppe.
    يبحث عن أي خطأ.
    das Licht der Öffentlichkeit meiden
    تجنّب الشهرة
    das ist nur der Auftakt
    أولُ الغيثِ قطرة
    Einführung in das Fachgebiet der Physiotherapie {educ.,med.}
    مقدمة عن اختصاص المعالجة الفيزيائية {تعليم،طب}
    das ist erst der Auftakt
    أولُ الغيثِ قطرة
    Wertermittlung einer Immobilie (n.) , {Eng.,law}
    تقدير قيمة عقار {هندسة،قانون}
    die Phasen der Kettvorbereitung für das Weben Pl., {ind.}
    مراحل تحضير السداء للنسيج {صناعة}
    Das ist nicht der Rede wert!
    لا يستحق الذكر!