Alemán - Árabe

...

das Gericht hat die Verhandlung der Staatsanwaltschaft angehört. {law}
وقد استمعت المحكمة إلى مرافعة النيابة. {قانون}
Synonyms Definition Opposites

Resultados relevantes

Das Gericht entschied, ein Sachverständigenbüro zu bestellen, das einen Bericht erstellte, den das Gericht überprüft hat. {law}
حكمت المحكمة بندب مكتب الخبراء، والذي أودع تقريره طالعته المحكمة وألمت به. {وثائق قانونية}، {قانون}
das Gericht hat die sofortige Verhaftung des Beschuldigten angeordnet. {law}
أمرت المحكمة بسرعة ضبط وإحضار المتهم. {قانون}
Das Gericht hat beschlossen, dass der Kaufvertrag gültig und wirksam ist. {law}
حكمت المحكمة بصحة ونفاذ عقد البيع {قانون}
Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln, und verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}
حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل وإحالتهما للمحكمة العمالية الجزئية للاختصاص. {وثائق قانونية}، {قانون}
Die Staatsanwaltschaft hat beantragt, den Beschuldigten gemäß § 00 des SGB zu bestrafen, sowie die schärfste Strafe über den Beschuldigten zu verhängen. {law}
وطالبت النيابة العامة بمعاقبة المتهم طبقًا للمواد 00 من قانون العقوبات، وطالبت بتطبيق أقصى عقوبة على المتهم. {قانون}
Das Gericht soll das persönliche Erscheinen der Ehegatten anordnen {law}
يتعين على المحكمة أن تأمر بحضور الزوجين شخصيًا وأن تستمع إليهما {قانون}
Das Gericht verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}
أحالت المحكمة القضية إلى المحكمة العمالية الجزئية بحكم اختصاصها. {قانون}
Das Gericht kann von Amts wegen einen oder beide Ehegatten als Beteiligte vernehmen, auch wenn die Voraussetzungen des § 448 der Zivilprozessordnung nicht gegeben sind. {law}
يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية. {قانون}
Die Anfechtung an das hiesige Gericht überweisen. {law}
إحالة الطعن إلى المحكمة المحلية. {قانون}
Das Gericht prüfte die eingereichten Unterlagen. {law}
طالعت المحكمة المستندات المقدمة. {وثائق مصرية}، {قانون}
Das Gericht entschied, die Widerklage formal anzunehmen. {law}
حكمت المحكمة بقبول الدعوى المتقابلة شكلًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
Er reichte eine Stellungnahme ein, die das Gericht ebenfalls prüfte. {law}
قدم مذكرة طالعتها المحكمة. {وثائق مصرية}، {قانون}
Nach Einsichtnahme in die Unterlagen, Anhörung der Verhandlung und der Beratung: {law}
بعد الاطلاع على الأوراق وسماع المرافعة والمداولة: {وثائق قانونية}، {قانون}
der Name der Einrichtung, die die Qualifikation verliehen hat {educ.}
اسم المؤسسة التي منحت المؤهل {تعليم}
Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln. (n.) , {law}
حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل. {قانون}
die Entscheidung über die Entgegennahme, das Öffnen und das Anhalten der Post {law}
إصدار قرار بشأن استلام وفتح وإيقاف البريد {قانون}
Die Gesellschaftsleitung hat der Verwaltungsbehörde außerdem jede Änderung der Daten des Gesellschafterregisters mitzuteilen. {law}
كما يتعين على إدارة الشركة أن تقوم بإخطار الجهة الإدارية بأي تغيير قد يطرأ على بيانات سجل الشركاء. {عقود مصرية}، {قانون}
Bezüglich der von der Firma, der Berufungsbeklagten in der Hauptklage, erhobenen Widerklage forderte er, das angefochtene Urteil aufzuheben, die Widerklage in der Sache abzulehnen. {law}
وفي الدعوى المتقابلة المرفوعة من الشركة المستأنف ضدها أصليًا، طالب بإلغاء الحكم المستأنف والقضاء مجددًا برفضها موضوعًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
Der Feind hat die Festung umzingelt.
حاصر العدو الحصن.
Die übrigen Gesellschafter haben das Recht, die von der Abtretung betroffenen Anteile innerhalb eines Monats zurückzukaufen {law}
ولباقي الشركاء الحق في استرداد الحصص محل التنازل بالشروط ذاتها خلال شهرٍ واحدٍ. {عقود مصرية}، {قانون}
Das Erdbeben hat in Asien Hunderttausenden das Leben genommen.
حصد الزلزال في آسيا مئات الآلاف من الأروح. {أودى بحياة مئات الآلاف من الأرواح}
Die Staatsanwaltschaft beantragte, die Haftdauer anzuordnen. form., {law}
طالبت النيابة العامة باستمرار حبس المتهم. {قانون}
die Änderungen, die das Eigentum der Einrichtung betroffen haben Pl., {law}
التغييرات التي طرأت على ملكية المؤسسة {قانون}
das oberste Gericht {law}
المحكمة العليا {قانون}
Die Staatsanwaltschaft beschuldigt Sie, in Beziehung auf andere Tatsachen, die nicht erweislich wahr sind, behauptet zu haben, welche dieselben verächtlich zu machen geeignet sind. {law}
تتهمك النيابة العامة بأنك ادعيت حدوث وقائع تتعلق بآخرين لم تثبت صحتها/ لم تقم الحجة على وقوعها بشكلٍ واضح، والتي من المحتمل أن تؤدي إلى تشويه سمعتهم. {قانون}
auf die mündliche Verhandlung {law}
في الجلسة الشفهية {قانون}
Das Gericht vertagte den Prozess erneut. {law}
أجّلت المحكمة القضية من جديد. {قانون}
Im Januar eines jeden Jahres hat die Gesellschaftsleitung eine Liste mit den in diesem Register enthaltenen Daten an die Verwaltungsbehörde zu senden. {law}
يجب على إدارة الشركة أن ترسل خلال شهر يناير من كل سنة قائمة تشتمل على البيانات الواردة في هذا السجل إلى الجهة الإدارية. {عقود مصرية}، {قانون}
Somit wurde die Verhandlung für beendet erklärt. {law}
أُعلِن ختام المحاكمة. {قانون}