Alemán-Árabe
    ...
    aufgrund der aktuellen Entwicklungen im Zusammenhang mit dem Coronavirus
    نظرا للتطورات الحالية فيما يتعلق بالفيروس التاجي
    Resultados relevantes
    aufgrund der aktuellen Lage
    بسبب الوضع الحالي
    aufgrund der aktuellen Situation
    نظرا للوضع الحالي
    Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) wird von Mensch zu Mensch durch Infektion mit dem Coronavirus SARS-CoV-2 verursacht. {med.}
    ينتقل مرض فيروس كورونا 2019 (COVID-19) من إنسان إلى آخر عن طريق العدوى بفيروس كورونا SARS-CoV-2. {طب}
    aufgrund der aktuellen Wirtschafts- und Gesundheitslage in Deutschland
    بسبب الوضع الحالي الاقتصادي والصحي في ألمانيا
    aufgrund der Coronavirus Epidemie {med.}
    نتيجة انتشار وباء فيروس كورونا {طب}
    der Zusammenhang der Ernährung mit der öffentlichen Gesundheit {med.}
    علاقة التغذية بالصحة العامة {طب}
    die Operationen im Zusammenhang mit der Kieferrekonstruktion Pl., {med.}
    الجراحات المتعلقة بإعادة بناء الفكين {طب}
    die Bezeichnung der Grundstücke und der mit dem Eigentum verbundenen Rechte {law}
    بيان قطع الأراضي والحقوق المرتبطة بالملك {قانون}
    Es hat noch keinen offiziellen Charakter, bevor es mit der Unterschrift und dem Stempel der Organisation versehen ist. {law}
    غير رسمي مالم يحمل توقيع وختم المؤسسة. {قانون}
    Der Berufungskläger hat einen Schriftsatz mit der Berufungsbegründung vorgelegt und abschließend auf seinen in dem Berufungsantrag enthaltenen Forderungen bestanden. {law}
    وقدم المستأنِف مذكرة شارحة بأسباب الاستئناف صمم في ختامها على طلباته الواردة بصحيفة الاستئناف. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Verhalten zum Schutz vor dem Coronavirus {med.}
    سلوكيات الوقاية من فيروس كورونا {طب}
    mit den neuesten wissenschaftlichen Entwicklungen Schritt halten
    مواكبة أخر التطورات العلمية
    Er stand mit dem Rücken an der Wand des Stationsflures.
    أسند ظهره إلى جدار ممر الجناح.
    im Zusammenhang mit
    بالاتصال مع
    im Zusammenhang mit
    في إطار
    im Zusammenhang mit
    بالارتباط مع
    Diese Vereinbarung tritt mit dem Datum der letzten Unterschrift in Kraft. {law}
    يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ اعتبارًا من تاريخ آخر توقيع. {قانون}
    technische Konstruktionen im Zusammenhang mit Winkeln (n.) , Pl., {Eng.,educ.}
    الإنشاءات الهندسية المتعلقة بالزوايا {هندسة،تعليم}
    eine Region mit gehäuften Coronavirus-Infektionen (n.) , {med.}
    منطقة تكثر بها حالات العدوى بفيروس كورونا {طب}
    die Durchführung aller Geschäfte im Zusammenhang mit Wertpapieren (n.) , {bank,econ.}
    القيام بجميع المعاملات المتعلقة بالأوراق المالية {بنوك،اقتصاد}
    die Verbesserungsmöglichkeiten der aktuellen Maßnahmen Pl.
    فرص تحسين التدابير الحالية
    die Erstellung von Untersuchungen und Studien im Zusammenhang mit Gefängnissen {law}
    تطوير البحوث والدراسات المتعلقة بالسجون {وثائق مغربية}، {قانون}
    der Erwerb der Staatsangehörigkeit aufgrund der familiären Abhängigkeit {law}
    اكتساب الجنسية بطريق التبيعية {قانون}
    hinsichtlich der Ausbreitung des Coronavirus
    فيما يتعلق بانتشار الفيروس التاجي
    die erste Phase der Coronavirus-Pandemie {med.}
    المرحلة الأولى من وباء الفيروس التاجي {طب}
    Die Dauer der Gesellschaft beträgt (fünfzig) Jahre ab dem Datum, an dem sie Rechtspersönlichkeit erlangt. {law}
    مدة الشركة (خمسون) سنة تبدأ من تاريخ اكتسابها الشخصية الاعتبارية. {عقود مصرية}، {قانون}
    Der Kläger in der Hauptklage war jedoch mit diesem Urteil nicht einverstanden und legte dagegen die Berufung Nr. 163 vom Jahr 2020 gemäß dem am 18.08.2020 eingegangenen und registrierten Schriftsatz ein. {law}
    وحيث إن ذلك القضاء المتقدم لم يرتضه المدعي أصليًا فطعن عليه بالاستئناف الرقيم 163 لسنة 2000 بموجب صحيفة وردت وسجلت في 2000/8/18. {وثائق قانونية}، {قانون}
    aufgrund der Pandemie
    بسبب الوباء
    aufgrund der Nachweispflicht
    نظرا للالتزام بتقديم دليل