Alemán-Árabe
    ..., feminine
    die Gesundheitsbedingungen, die in Städten erfüllt sein müssen Pl., {Eng.,educ.}
    الشروط الصحية الواجب توافرها بالمدن {هندسة،تعليم}
    Resultados relevantes
    Die zur Ausübung der Geschäftstätigkeit erforderlichen Genehmigungen müssen eingeholt werden. {law}
    يجب استصدار التراخيص اللازمة لممارسة الأنشطة التجارية. {عقود مصرية}، {قانون}
    Die Hinweise auf der Rückseite des Formulars müssen in Kenntnis genommen und eingehalten werden. {educ.}
    يجب قراءة التعليمات المدونة خلف هذه الاستمارة والتقيد بها. {تعليم}
    für die Katz sein umgang.
    هباء منثورا
    voll bis an die Kiemen sein
    سَكَران
    nicht die hellste Kerze auf der Torte sein
    غير ذكي
    nicht die hellste Kerze auf der Torte sein
    ليس فطنآ
    Laut dem neuen Arbeitsvertrag habe die Firma sein Grundgehalt gekürzt. {law}
    قامت الشركة بموجب عقد العمل الجديد بتقليص راتبه الأساسي. {وثائق قانونية}، {قانون}
    in vielen Städten
    في العديد من المدن
    Proteste in vielen Städten
    احتجاجات في العديد من المدن
    erfüllt (adj.)
    مُتَحَقِّق
    erfüllt (adj.)
    مُنَفَّذٌ
    erfüllt (adj.)
    مُنْجَز
    erfüllt (adj.)
    مُمْتَلِئٌ
    die Einnahme von zwei strategisch wichtigen Städten {pol.}
    الاستيلاء على مدينتين استراتيجيتين مهمتَين {سياسة}
    müssen (v.) , {musste / mußte ; gemusst / gemußt}
    وَجَبَ
    müssen (v.) , {musste / mußte ; gemusst / gemußt}
    ألْزَمَ
    müssen (v.) , {musste / mußte ; gemusst / gemußt}
    ينبغي أن
    niesen müssen
    حاجة إلى العطاس
    die Scheidungsvoraussetzungen nach deutschem Recht sind erfüllt {law}
    شروط الطلاق وفقًا للقانون الألماني مستوفاة {قانون}
    die Zeche zahlen müssen.
    شال الليلة.
    Ich habe meine Pflicht mehr als erfüllt.
    أنا عملت الواجب وزيادة!
    Verträge müssen eingehalten werden form., {law}
    العقد شريعة المتعاقدين {قانون}
    tief in den Beutel greifen müssen
    يتكلَّف مالاً كثيراً
    die Möbel müssen vorsichtig ausgeladen werden.
    يجب إنزال الأثاث بعناية.
    Möge der Friede Allahs auf euch sein, Seine Barmherzigkeit und Sein Segen {relig.}
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته {دين}
    Ich möchte zunächst die Gelegenheit nutzen, mich für die hervorragende und enge Zusammenarbeit zu bedanken, die zu diesem Ermittlungserfolg führte. {law}
    وأود في البداية أن أغتنم هذه الفرصة للتعبير عن خالص شكري وامتناني لهذا التعاون الوثيق والرائع الذي أدى إلى هذا النجاح في التحقيقات. {قانون}
    sein oder nicht sein
    أكون أو لا أكون
    sein eigener Herr sein
    يكون سيد نفسه
    sein eigener Chef sein
    كن رئيس نفسك