Alemán-Árabe
    ...
    Erst der Nachbar, dann das Haus.
    الجار قبل الدار.
    Resultados relevantes
    das ist erst der Auftakt
    أولُ الغيثِ قطرة
    Die Abtretung oder Übertragung hat gegenüber der Gesellschaft oder Dritten erst dann Wirkung, wenn sie im oben genannten Register eingetragen werden. {law}
    لا يكون للتنازل أو الانتقال أثر في مواجهة الشركة أو الغير إلا من تاريخ قيده في السجل المذكور. {عقود مصرية}، {قانون}
    erst wägen, dann wagen
    أعقلها وتوكل
    Das Gericht soll das persönliche Erscheinen der Ehegatten anordnen {law}
    يتعين على المحكمة أن تأمر بحضور الزوجين شخصيًا وأن تستمع إليهما {قانون}
    Das Gericht verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}
    أحالت المحكمة القضية إلى المحكمة العمالية الجزئية بحكم اختصاصها. {قانون}
    Bezüglich der von der Firma, der Berufungsbeklagten in der Hauptklage, erhobenen Widerklage forderte er, das angefochtene Urteil aufzuheben, die Widerklage in der Sache abzulehnen. {law}
    وفي الدعوى المتقابلة المرفوعة من الشركة المستأنف ضدها أصليًا، طالب بإلغاء الحكم المستأنف والقضاء مجددًا برفضها موضوعًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    die Entscheidung über die Entgegennahme, das Öffnen und das Anhalten der Post {law}
    إصدار قرار بشأن استلام وفتح وإيقاف البريد {قانون}
    Das Sorgerecht seitens der Frauen endet, wenn das männliche oder weibliche minderjährige Kind fünfzehn Jahre erreicht. {law}
    ينتهي حق حضانة النساء ببلوغ الصغير أو الصغيرة سن الخامسة عشرة. {قانون الحضانة المصري}، {قانون}
    das Haus der Großeltern
    بيت الجد
    das Haus an der Grenze {lit.}
    بيت على الحدود {أدب}
    das Haus der Kunst
    بيت الفن
    das Haus der Kindheit
    بيت الطفولة
    das Haus der Prostitution
    منزل دعارة
    das Haus der Träume
    بيت اﻷحلام
    das Haus an der Düne {Agatha Christie}, {lit.}
    خطر في البيت الأخير {أدب}
    das Haus der Mutter Maria {relig.}
    بيت مريم العذراء {دين}
    Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln, und verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}
    حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل وإحالتهما للمحكمة العمالية الجزئية للاختصاص. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte
    القَشة التي قصمت ظهر البعير
    eine zusätzliche Strafe, die nachträglich aufgrund eines erst nach der Tat in Kraft getretenen Gesetzes verhängt worden sei. {law}
    عقوبة إضافية تم فرضها لاحقًا على أساس قانون لم يدخل حيز التنفيذ إلا بعد الجريمة. {قانون}
    der Nachbar (n.) , [pl. Nachbarn] , {Familie}
    جَارٌ [ج. جيران]
    Das Gericht entschied, ein Sachverständigenbüro zu bestellen, das einen Bericht erstellte, den das Gericht überprüft hat. {law}
    حكمت المحكمة بندب مكتب الخبراء، والذي أودع تقريره طالعته المحكمة وألمت به. {وثائق قانونية}، {قانون}
    lieber Nachbar
    جاري العزيز
    neuer Nachbar
    الجار الجديد
    ein ehemaliger Nachbar
    جاره سابق
    neidischer Nachbar
    جار غيور
    nächster Nachbar (n.)
    أقرب جار
    entfernterer Nachbar (n.)
    الجار الأبعد
    Er sucht das Haar in der Suppe.
    يبحث عن أي خطأ.
    Er sucht das Haar in der Suppe.
    يتصيد الأخطاء.