Alemán-Árabe
    ...
    Der Versicherte hat kein Recht, diese Karte zu kündigen. {insur.}
    لا يحق للمؤمن له إلغاء هذه البطاقة. {تأمين}
    Resultados relevantes
    Diese Garantie unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland.
    يخضع هذا الضمان لقانون جمهورية ألمانيا الاتحادية.
    die Karte kündigen
    إلغاء البطاقة
    Er hat kein Auge zugetan.
    لَمْ يَغْمُضْ لَهُ جَفْن.
    Er hat kein Auge zugetan.
    لَمْ يَذُقْ طَعْمَ النَّوْمِ.
    Er hat kein Auge zugetan.
    لم ينم إطلاقًا.
    der Krieg hat kein weibliches Gesicht {Buch}, {lit.}
    ليس للحرب وجه أنثوي {أدب}
    diese Art der Begriffsbildung
    هذه الطريقة لصياغة المفهوم
    der Antragsteller hat sich bei der Erledigung der vereinbarten Arbeitsaufgaben vernachlässigt. {law}
    قصَّر المدعي في إنجاز الأعمال المتفق عليها. {قانون}
    Die Gesellschaftsleitung hat der Verwaltungsbehörde außerdem jede Änderung der Daten des Gesellschafterregisters mitzuteilen. {law}
    كما يتعين على إدارة الشركة أن تقوم بإخطار الجهة الإدارية بأي تغيير قد يطرأ على بيانات سجل الشركاء. {عقود مصرية}، {قانون}
    Es hat noch keinen offiziellen Charakter, bevor es mit der Unterschrift und dem Stempel der Organisation versehen ist. {law}
    غير رسمي مالم يحمل توقيع وختم المؤسسة. {قانون}
    die Rückgabe der Karte
    إعادة البطاقة
    die Karte der Bundesländer
    خريطة مقاطعات ألمانيا
    das Zoomen der Karte {comp.}
    تكبير الخريطة {كمبيوتر}
    die Erneuerung der Karte
    تجديد البطاقة
    Bei Verlassen der Seite gehen diese Daten verloren! {comp.}
    ستفقد هذه البيانات عند مغادرة الصفحة! {كمبيوتر}
    Diese elektronische Bescheinigung wurde von der Staatsanwaltschaft ausgestellt. {law}
    هذه الشهادة الإلكترونية صادرة من دائرة النيابة العامة. {قانون}
    Der Berufungskläger hat einen Schriftsatz mit der Berufungsbegründung vorgelegt und abschließend auf seinen in dem Berufungsantrag enthaltenen Forderungen bestanden. {law}
    وقدم المستأنِف مذكرة شارحة بأسباب الاستئناف صمم في ختامها على طلباته الواردة بصحيفة الاستئناف. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott gibt Außer Allah, der Einzige, der nichts und niemand neben sich hat. {relig.}
    وأشهد ألا إله إلا الله وحده لا شريك له. {دين}
    Diese Vereinbarung tritt mit dem Datum der letzten Unterschrift in Kraft. {law}
    يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ اعتبارًا من تاريخ آخر توقيع. {قانون}
    kein Hochstand der Clavicula {med.}
    لا يوجد بروز لعظمة الترقوة {طب}
    kein Zwang in der Ehe
    عدم الاجبار في الزواج
    Er hat Löcher in der Hand
    إيده مخرومة {مبذر، مسرف}
    diese Abschrift wurde ausgestellt und dem Antragsteller nach Entrichtung der Gebühren ausgehändigt. {law}
    حُررت هذه الصورة طبق الأصل وسلمت للطالب بعد سداد الرسوم. {قانون}
    Diese Abschrift wurde mit der Urschrift verglichen. Hiermit wird die Übereinstimmung bezeugt.
    قُوبلت هذه الصورة بالوثيقة الأصلية، فوُجدت مطابقة للأصل. {وثائق لبنانية}
    Er hat sich an der Kasse vergriffen.
    سرق من الخزينة.
    Er hat sich an der Kasse vergriffen.
    اِخْتَلَس من الخزينة.
    Der Wind hat sich gelegt
    أَهْمَدَتِ الرِّيحُ
    Der Feind hat die Festung umzingelt.
    حاصر العدو الحصن.
    Dich hat der Esel im Galopp verloren! umgang.
    إحنا لاقيناك عند باب الجامع! {تعبير مصري}