Alemán-Árabe
    ...
    Der Vater, wie das Alter, kommt nicht zweimal im Leben vor.
    أبي كالعمر لا يتكرر مرتين
    Resultados relevantes
    Das Leben in deiner Begleitung hat einen guten Geschmack. Möge du lang für mich leben, mein Vater.
    طاب بك العُمر وطبت لي عُمرًا يا أبي.
    jemand kommt sich vor wie ...
    شَعَرَ بِنَفْسِهِ وكَأنَّه...
    Wie kommt denn das? umgang.
    ازاي حصل الكلام ده؟
    Wie kommt denn das?
    أنّى هذا؟
    das kommt mir bekannt vor
    هذا مألوف لي
    das kommt mir bekannt vor
    هذا يبدو مألوفا بالنسبة لي
    das kommt gar nicht in Frage
    هذا غير وارد
    Alter schützt vor Scharfsinn nicht {Agatha Christie}, {lit.}
    بوابة المصير {أدب}
    Wie der Vater, so der Sohn.
    ابن الوزّ عوّام. {مثل مصري}
    Wie der Vater, so der Sohn.
    ولد الفار يطلع حفار. {مثل تونسي}
    Oh unser Herr, segne das Leben meines Vaters und beschütze ihn vor allen Schlimmen und Bösen.
    اللهم بارك في عمر أبي واحفظه من كل شرٍ وسوء.
    Was kommt, das kommt.
    المكتوب على الجبين، لازم تشوفه العين.
    Der Wind bläst nicht stets, wie der Schiffer will.
    تجري الرياح بما لا تشتهي السفن.
    Es kommt, wie es kommt
    المكتوب مكتوب.
    Es kommt, wie es kommt
    المكتوب على الجبين، لازم تشوفه العين.
    Das Erdbeben hat in Asien Hunderttausenden das Leben genommen.
    حصد الزلزال في آسيا مئات الآلاف من الأروح. {أودى بحياة مئات الآلاف من الأرواح}
    Das ist nicht der Rede wert!
    لا يستحق الذكر!
    Das ist nicht der Rede wert.
    لا يَسْتَحِقّ الذّكْر.
    wie es gerade kommt (adv.)
    حسب الأحوال
    Das ist nicht von der Hand zu weisen.
    لا يمكن إنكاره
    kommt mir übertrieben vor
    يبدو مبالغ فيه بالنسبة لي
    kommt mir bekannt vor
    تبدو مألوفة لي
    Das kommt hin!
    زي الفل!
    Kommt das hin? umgang.
    هل هذا الكلام صحيح؟
    Das kommt von oben!
    أوامر عُليا!
    nicht legitimer Vater
    أب غير شرعي
    Es kommt nicht in Frage
    هذا غير وارد
    das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
    ليس أفضل شيء
    das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
    مش أفضل حاجة