Alemán-Árabe
    ...
    Der Traum ist ausgeträumt.
    الحلم انتهى.
    Resultados relevantes
    das Leben ist ein Traum
    الحياة حلم
    Der Standort der Tätigkeitsausübung ist in allen Teilen der Republik, mit Ausnahme der Sinai-Halbinsel {law}
    يكون مكان وموقع ممارسة النشاط في جميع أنحاء الجمهورية فيما عدا منطقة شبه جزيرة سيناء. {عقود مصرية}، {قانون}
    Es hat noch keinen offiziellen Charakter, bevor es mit der Unterschrift und dem Stempel der Organisation versehen ist. {law}
    غير رسمي مالم يحمل توقيع وختم المؤسسة. {قانون}
    Es ist auch zulässig, dass die Kapitalerhöhung durch Erhöhung des Wertes der bestehenden Anteile der Gesellschaft in gleichen Beträgen erfolgt. {law}
    كما يجوز أن تتحقق الزيادة في رأس المال بزيادة قيمة الحصص القائمة بالشركة بمبالغ متساوية. {عقود مصرية}، {قانون}
    Jeder Gesellschafter und jeder andere Interessent ist befugt, während der Geschäftszeiten der Gesellschaft Einsicht in dieses Register zu nehmen. {law}
    ويجوز لكل شريك ولكل ذي مصلحة من غير الشركاء الاطلاع على هذا السجل في ساعات عمل الشركة. {عقود مصرية}، {قانون}
    ist ja der Hammer umgang.
    رائع جدا
    der Preis ist ok
    السعر لا بأس به
    der Zug ist abgefahren
    فات الأوان
    Es ist der Mühe wert.
    هو يستحق كل هذا الجهد.
    Es ist der Mühe wert.
    الأمر يستحق العناء.
    der der Teller ist gesprungen (n.) , form., Sing.
    الصحن مشعور
    Ist es nicht an der Zeit ?
    ألم يحن الوقت ؟
    Gott ist der Größte {relig.}
    الله أَكْبَر {دين}
    Wer ist an der Tür ? umgang.
    مين على الباب
    was ist der Anlass ?
    ماهي المناسبة
    Der Versuch ist strafbar. {law}
    يعاقِب القانون على الشروع في ارتكاب الجريمة. {قانون}
    Der Krieg ist vorbei.
    وَضَعَتِ الحَرْبُ أوْزارَها.
    Da ist der Wurm drin.
    الحكاية فيها إنّ.
    Gott ist der Heiler
    الله هو الشافي
    Da ist der Wurm drin.
    فيه حاجه مش مظبوطه.
    Der Kunde ist König.
    الزبون دائمًا على حق.
    ist der Preis verhandelbar
    هل السعر قابل للتفاوض
    der Zug ist abgefahren umgang.
    فَاتَكَ القِطَار
    der Zug ist abgefahren umgang.
    لقد تَأخَّرْت كَثِيْرًا
    das Gegenteil ist der Fall
    العكس الصحيح
    Wer ist der nächste, bitte?
    من التالي
    die Dauer der Gesellschaft ist unbestimmt {econ.}
    مدة الشركة غير محددة {اقتصاد}
    Es ist der Mühe nicht wert.
    لا يستحق الأمر كل هذا العناء.
    das ist nur der Auftakt
    أولُ الغيثِ قطرة