Alemán-Árabe

    No se encontró una traducción exacta para
    كما يتعين على إدارة الشركة أن تقوم بإخطار الجهة الإدارية بأي تغيير قد يطرأ على بيانات سجل الشركاء.

    Resultados relevantes
    Die Gesellschaftsleitung hat der Verwaltungsbehörde außerdem jede Änderung der Daten des Gesellschafterregisters mitzuteilen. {law}
    كما يتعين على إدارة الشركة أن تقوم بإخطار الجهة الإدارية بأي تغيير قد يطرأ على بيانات سجل الشركاء. {عقود مصرية}، {قانون}
    Anschließend teilt die Gesellschaftsleitung dies den übrigen Gesellschaftern innerhalb der folgenden drei Tage. {law}
    ثم تقوم إدارة الشركة بإخطار باقي الشركاء خلال الثلاثة أيام التالية. {عقود مصرية}، {قانون}
    Wer beabsichtigt, seinen Anteil oder einen Teil davon an Dritte zu veräußern, muss dies der Gesellschaftsleitung mitteilen {law}
    ويجب على من يعتزم بيع حصته أو بعضها للغير أن يقوم بإخطار إدارة الشركة بذلك. {عقود مصرية}، {قانون}
    Im Januar eines jeden Jahres hat die Gesellschaftsleitung eine Liste mit den in diesem Register enthaltenen Daten an die Verwaltungsbehörde zu senden. {law}
    يجب على إدارة الشركة أن ترسل خلال شهر يناير من كل سنة قائمة تشتمل على البيانات الواردة في هذا السجل إلى الجهة الإدارية. {عقود مصرية}، {قانون}
    basierend auf gegenseitigem Respekt und Vertrauen
    تقوم على الاحترام والثقة المتبادلة
    Jede Verlängerung oder Verkürzung der Gesellschaftsdauer muss von einer außerordentlichen Hauptversammlung der Gesellschaft genehmigt und der Verwaltungsbehörde mitgeteilt werden. {law}
    كل إطالة أو تقصير لمدة الشركة يجب أن توافق عليها الجمعية العامة غير العادية للشركة وتخطر بذلك الجهة الإدارية. {عقود مصرية}، {قانون}
    Das Gericht soll das persönliche Erscheinen der Ehegatten anordnen {law}
    يتعين على المحكمة أن تأمر بحضور الزوجين شخصيًا وأن تستمع إليهما {قانون}
    herstellerseitig (adj.)
    من جهة الشركة المصنعة
    die Verwaltungsbehörde (n.) , {law}
    جهة الإدارة {قانون}
    Es ist auch zulässig, dass die Kapitalerhöhung durch Erhöhung des Wertes der bestehenden Anteile der Gesellschaft in gleichen Beträgen erfolgt. {law}
    كما يجوز أن تتحقق الزيادة في رأس المال بزيادة قيمة الحصص القائمة بالشركة بمبالغ متساوية. {عقود مصرية}، {قانون}
    auf der Nordseite
    علي جهة الشمال
    auf der linken Seite
    على جهة اليسار
    die Unternehmenssteuerung (n.)
    إدارة الشركة
    die Verwaltungsgesellschaft (n.) , {econ.}
    شركة إدارة {اقتصاد}
    die Unternehmensleitung (n.) , {econ.}
    إدارة الشركة {اقتصاد}
    das Unternehmensmanagement (n.)
    إدارة الشركة
    die Geschäftsführung (n.) , [pl. Geschäftsführungen] , {econ.}
    إدارة الشركة {اقتصاد}
    die Geschäftsleitung (n.)
    إدارة الشركة
    die Firmenführung (n.)
    إدارة الشركة
    die Unternehmensführung (n.) , [pl. Unternehmensführungen] , {econ.}
    إدارة الشركة {اقتصاد}
    die Firmenleitung (n.)
    إدارة الشركة
    die Betriebsleitung (n.) , [pl. Betriebsleitungen]
    إدارة الشركة
    tbc {to be confirmed}, abbr.
    يتعين تأكيده
    BEM {Betriebliches Eingliederungsmanagement}, abbr.
    إدارة الدمج في الشركة
    das Abfallunternehmen (n.) , {ecol.}
    شركة إدارة النفايات {بيئة}
    das Mitverwaltungsrecht (n.) , {law}
    حق الاشتراك في إدارة الشركة {قانون}
    die Geschäftsführung (n.) , [pl. Geschäftsführungen] , {econ.}
    إدارة عمل الشركة {اقتصاد}
    die Mitglieder der Geschäftsführung des Unternehmens (n.) , Pl.
    أعضاء إدارة الشركة
    betriebliches Eingliederungsmanagement
    إدارة الدمج في الشركة
    die Grundstücksverwaltungsgesellschaft (n.)
    شركة إدارة الممتلكات