Alemán-Árabe
    Verb
    قَطَعَ ثلا. لازمتع. م. بحرف
    schneiden {in einer Sendung}, {schnitt ; geschnitten}
    قَطَعَ {في برنامج}
    fällen {fällte ; gefällt}
    قَطَعَ
    reißen {riss / riß ; gerissen}
    قَطَعَ
    abschneiden {schnitt ab / abschnitt ; abgeschnitten}
    قَطَعَ
    amputieren {amputierte ; amputiert}, {med.}
    قَطَعَ {طب}
    zerreißen {zerriss / zerriß ; zerrissen}
    قَطَعَ
    hauen {haute ; gehauen / gehaut}
    قَطَعَ
    sperren {sperrte ; gesperrt}
    قَطَعَ
    zerschnipseln
    قطّع
    zerteilen
    قطع
    häckseln {Heu, Stroh od. Grünfutter zerkleinern}, {agr.}
    قَطَعَ {زراعة}
    abhacken {hackte ab / abhackte ; abgehackt}
    قَطَعَ
    abhauen {hieb ab / abhieb ; abgehauen}
    قَطَعَ
    abreißen {riss ab / riß ab / abriss / abriß ; abgerissen}
    قَطَعَ
    abschalten {schaltete ab / abschaltete ; abgeschaltet}
    قَطَعَ
    abschlagen {schlug ab / abschlug ; abgeschlagen}
    قَطَعَ
    abtrennen {trennte ab / abtrennte ; abgetrennt}
    قَطَعَ
    aufschneiden {schnitt auf / aufschnitt ; aufgeschnitten}
    قَطَّعَ
    aushauen {haute aus / aushaute ; ausgehauen / ausgehaut}
    قَطَعَ
    aussetzen {setzte aus / aussetzte ; ausgesetzt}
    قَطَعَ
    trennen {trennte ; getrennt}
    قَطَعَ
    zerstückeln {zerstückelte ; zerstückelt}
    قَطَّعَ
    Noun
    قَطْعٌ مص. قَطَعَ   |  قَطْع مصدر قُطِعَ بـ وقطَعَ/ قطَعَ بـ   |  قِطَع جمع قِطْعة
    die Einzelteile Pl., {tech.}
    قِطَعٌ {تقنية}
    der Einschnitt
    قطع
    die Kürzung [pl. Kürzungen]
    قَطْعٌ
    der Abbruch [pl. Abbrüche]
    قَطْعٌ
    die Ektomie {med.}
    قَطْعٌ [ج. قطعات] ، {طب}
    das Format [pl. Formate]
    قَطْعٌ
    die Trennung [pl. Trennungen]
    قَطْعٌ [ج. قطوع]
    die Unterbrechung [pl. Unterbrechungen] , {bei einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung}
    قَطْعٌ {لأداة تعمل بالتيار المتبقي}