Alemán-Árabe

    No se encontró una traducción exacta para
    تُسلَّم هذه الشهادة في أصلٍ واحد، ويمكن عند الحاجة نسخها والمصادقة عليها من طرف السلطات المختصة.

    Resultados relevantes
    Dieses Zeugnis wurde in einer einzigen Urschrift ausgestellt. Es kann gegebenenfalls kopiert und von den zuständigen Stellen beglaubigt werden. {educ.}
    تُسلَّم هذه الشهادة في أصلٍ واحد، ويمكن عند الحاجة نسخها والمصادقة عليها من طرف السلطات المختصة. {وثائق مغربية}، {تعليم}
    Diese Bescheinigung wurde ihm auf seinen Antrag hin zur Vorlage bei Bedarf ausgestellt. {law}
    وسلمت له هذه الشهادة بطلب منه ليستظهر بها عند الحاجة. {وثائق تونسية}، {قانون}
    Das vorliegende Abschlusszeugnis wird nur einmalig ausgestellt. {educ.}
    تُسلّم هذه الشهادة مرة واحدة. {تعليم}
    Beim Antritt Ihres Amtes
    عند تسلم المنصب
    Diese Abschrift wurde mit der Urschrift verglichen. Hiermit wird die Übereinstimmung bezeugt.
    قُوبلت هذه الصورة بالوثيقة الأصلية، فوُجدت مطابقة للأصل. {وثائق لبنانية}
    Bei Verlassen der Seite gehen diese Daten verloren! {comp.}
    ستفقد هذه البيانات عند مغادرة الصفحة! {كمبيوتر}
    diese Abschrift wurde ausgestellt und dem Antragsteller nach Entrichtung der Gebühren ausgehändigt. {law}
    حُررت هذه الصورة طبق الأصل وسلمت للطالب بعد سداد الرسوم. {قانون}
    erforderlichenfalls (adv.)
    عِنْدَ الحَاجَة
    im Bedarfsfall (n.)
    عند الحاجة
    bei Bedarf
    عند الحاجة
    der Redundanzfaktor (n.) , {elect.}
    عامل الزيادة عند الحاجة {كهرباء}
    die Bereitschaftsdienst (n.)
    استعداد للعمل عند الحاجة
    eine Aufnahme erfolgt nur bei Vorliegen mindestens eines dieser Kriterien.
    لن يتم القبول إلا عند توفر أحد هذه المعايير على الأقل.
    Jede Streichung oder Änderung macht diese Bescheinigung ungültig. {law}
    أي شطب أو تغيير يلغي هذه الشهادة. {قانون}
    Diese Bescheinigung ist für immer gültig.
    هذه الشهادة صالحة مدى الحياة.
    Diese Bescheinigung bezweckt die Bestätigung des Wohnsitzes. form., {law}
    الغرض من منح هذه الشهادة هو إثبات السكن. {قانون}
    die Herkunftszertifizierung (n.)
    شهادة الأصل
    Diese elektronische Bescheinigung wurde von der Staatsanwaltschaft ausgestellt. {law}
    هذه الشهادة الإلكترونية صادرة من دائرة النيابة العامة. {قانون}
    etwas in petto haben umgang.
    احتفظ بفكرة أو خطة أو ورقة لعِب للاستخدام عند الحاجة
    die Ein-Gen-ein-Enzym-Hypothese (n.) , {biol.}
    فرضية جين واحد إنزيم واحد {أحياء}
    die Neue Seidenstraße {pol.}
    حزام واحد طريق واحد {سياسة}
    die Übernahme (n.) , [pl. Übernahmen]
    تسلم
    erhalten (v.) , {erhielt ; erhalten}, {econ.}
    تَسَلَّمَ {اقتصاد}
    aufnehmen (v.) , {nahm auf / aufnahm ; aufgenommen}
    تَسَلَّمَ
    übernehmen (v.) , {nahm über / übernahm ; übernommen}
    تَسَلَّمَ
    in Empfang genommen (v.)
    تَسَلَّمَ
    quittieren (v.)
    وَقَّعَ بالتَّسَلُّم
    die Annahme von Geld (n.) , {econ.}
    تسلُّم النقود {اقتصاد}
    zu Händen
    تسلم ليد
    die Machtübergabe (n.)
    تسلم السلطة