German-Arabic
    Noun
    geschäftsführende Gesellschafter Pl., {econ.}
    شركاء تنفيذيون {اقتصاد}
    geschäftsführende Gesellschafter Pl., {econ.}
    الشركاء الإداريون {اقتصاد}
    related Results
    geschäftsführende Direktoren (n.) , Pl., {admin.}
    المديرون التنفيذيون {إدارة}
    die geschäftsführende Regierung
    حكومة تصريف الأعمال
    die geschäftsführende Regierung (n.) , {pol.}
    حكومةٌ قائمةُ بالأعمال بصورةٍ مؤقتةٍ {سياسة}
    der Gesellschafter (n.) , [pl. Gesellschafter] , {econ.}
    شَرِيكٌ [ج. شركاء] ، {اقتصاد}
    der Gesellschafter (n.) , [pl. Gesellschafter]
    مُسَاهِمٌ [ج. مساهمات]
    der Gesellschafter (n.) , [pl. Gesellschafter]
    مُشَارِكٌ [ج. مشاركات]
    GmbH-Gesellschafter (n.) , Pl., {econ.}
    شركاء في الشركة ذات المسؤولية المحدودة {اقتصاد}
    stille Gesellschafter (n.) , Pl., {econ.}
    شركاء صامتون {اقتصاد}
    Gesellschafter aufnehmen {econ.}
    قبول المساهمين {اقتصاد}
    ein künftiger Gesellschafter {econ.}
    شريك مرتقب {اقتصاد}
    veräußerungswilliger Gesellschafter (n.) , {econ.}
    المساهم الذي يرغب في البيع {اقتصاد}
    ein Geschäftsführungsberechtigte Gesellschafter {econ.}
    شريك مخول بالإدارة {اقتصاد}
    ein vertretener Gesellschafter (n.) , {econ.}
    شريك ممثل {اقتصاد}
    persönlich haftender Gesellschafter (n.) , {admin.}
    الشريك الضامن شخصيًّا {إدارة}
    persönlich haftender Gesellschafter (n.) , {law,econ.}
    شريك متضامن {قانون،اقتصاد}
    die Verpflichtung der Gesellschafter (n.) , {econ.}
    التزام المساهمين {اقتصاد}
    die Girokonten der Gesellschafter (n.) , Pl., {econ.}
    الحسابات الجارية للشركاء {اقتصاد}
    eine aktualisierte Liste der Gesellschafter (n.) , {econ.}
    قائمة محدثة للشركاء {اقتصاد}
    Die Gesellschafter haften nur in Höhe des Wertes ihrer Anteile. {law}
    لا يلتزم الشركاء إلا في حدود قيمة حصصهم. {عقود مصرية}، {قانون}
    Mit Mehrheitsbeschluss der Gesellschafter, die drei Viertel des Kapitals besitzen {law,econ.}
    بقرار من جماعة الشركاء بالأغلبية العددية للشركاء الحائزة على ثلاثة أرباع رأس المال. {عقود مصرية}، {قانون،اقتصاد}
    Die Anteile berechtigen alle Gesellschafter zu gleichen Rechten auf den Gewinn. {law}
    تخول الحصص جميع الشركاء حقوقا متساوية في الحصول على الأرباح. {عقود مصرية}، {قانون}
    Durch Mehrheitsbeschluss der Gesellschafter, die drei Viertel des Kapitals halten, kann das Gesellschaftskapital herabgesetzt werden. {law}
    يجوز بقرار من جماعة الشركاء بالأغلبية العددية للشركاء الحائزة على ثلاثة أرباع رأس المال تخفيض رأس مال الشركة. {عقود مصرية}، {قانون}
    Die übrigen Gesellschafter haben das Recht, die von der Abtretung betroffenen Anteile innerhalb eines Monats zurückzukaufen {law}
    ولباقي الشركاء الحق في استرداد الحصص محل التنازل بالشروط ذاتها خلال شهرٍ واحدٍ. {عقود مصرية}، {قانون}
    die Zustimmung der Mehrheit der Gesellschafter {econ.}
    موافقة أغلبية الشركاء {اقتصاد}
    Jeder Gesellschafter und jeder andere Interessent ist befugt, während der Geschäftszeiten der Gesellschaft Einsicht in dieses Register zu nehmen. {law}
    ويجوز لكل شريك ولكل ذي مصلحة من غير الشركاء الاطلاع على هذا السجل في ساعات عمل الشركة. {عقود مصرية}، {قانون}
    Macht mehr als ein Gesellschafter von diesem Rückkaufsrecht Gebrauch, dann werden die zu verkaufenden Anteile unter ihnen im Verhältnis ihrer jeweiligen Anteile am Gesellschaftskapital aufgeteilt. {law}
    وإذا استعمل حق الاسترداد أكثر من شريك، قسمت الحصص المبيعة بينهم بنسبة حصص كل منهم في رأس مال الشركة. {عقود مصرية}، {قانون}
    Die Gesellschaft wird von einem oder mehreren Geschäftsführern geleitet, die von der Hauptversammlung aus dem Kreis der Gesellschafter oder außerhalb davon ernannt werden. {law}
    يتولى إدارة الشركة مدير أو مديرون تعينهم الجمعية العامة من بين الشركاء أو من غيرهم. {عقود مصرية}، {قانون}