German-Arabic
    ...
    er ist nicht bei sich
    ليس في وعيه
    related Results
    nicht bei sich sein
    ليس في وعيه
    Wer nicht da ist, wird nicht gezählt
    الغايب مالوش نايب {مثل مصري}
    Das ist ein Problem, bei Gott.
    مُشكِل والله.
    die Maschine nicht verwenden, wenn sie nicht einwandfrei arbeitet oder wenn sie beschädigt ist. {tech.}
    لا تستخدم الماكينة إذا كانت لا تعمل بشكل سليم أو متعرضة لأضرار. {تقنية}
    nicht bei der Arbeit {comp.}
    خارج العمل {كمبيوتر}
    Ist bei Ihnen eine Erkrankung der Schilddrüse bekannt? {med.}
    هل لديك مرض معروف في الغدة الدرقية؟ {طب}
    Das zieht bei mir nicht.
    لا ينطلي هذا علي.
    Die Berufung ist bei der Geschäftsstelle des Gerichts eingegangen. {law}
    وحيث ورد الاستئناف لمكتب إدارة الدعوى. {قانون}
    Er ist nicht vorbestraft. {law}
    ليس له أي سوابق جنائية. {قانون}
    bei uns kam das nicht infrage
    بالنسبة لنا، كان هذا غير وارد
    Damit kannst du bei mir nicht punkten! umgang.
    الكلام دا ما يكلش معايا!
    Damit kannst du bei mir nicht punkten!
    بهذا لن تُحرز أي تقدم معي.
    nicht strafrechtlich vorbelastet ist {law}
    لم توجَّه إليه تهم جنائية من قبل {قانون}
    Vorbestraft ist er bislang nicht {law}
    لم تصدر بحقه أحكامٌ حتى الآن {قانون}
    das ist nicht fair
    هذا ليس عدلا
    Korrelation ist nicht Kausalität (n.)
    الترابط لا يعني السببية
    der Preis ist nicht verhandelbar
    السعر غير قابل للتفاوض
    mir ist nicht danach umgang.
    ما ليش مزاج
    Es ist nicht verwunderlich, dass ...
    لا يُسْتَغرب
    das ist nicht fair
    هذا ليس إنصافًا
    Es ist nicht verwunderlich, dass ...
    لا عَجَبَ أن
    Er ist noch nicht angekommen
    لم يصل بعد
    aufgeschoben ist nicht aufgehoben
    يمهل ولا يهمل
    Es ist nicht verwunderlich, dass ...
    لا غَرْوَ
    Ist es nicht an der Zeit ?
    ألم يحن الوقت ؟
    die Welt ist nicht genug {James Bond 007}, {tv.}
    العالم ليس كافيا {تلفزيون}
    Das ist nicht mein Bier . umgang.
    لادخل لي
    mein Deutsch ist nicht so gut
    أنا لا أتكلم الألمانية جيدًا
    das ist nicht mein Bier
    ليس من شأني