German-Arabic
    ...
    den Finger auf die Wunde legen
    وضع يده على الجرح
    den Finger auf die Wunde legen
    ألمح إلى موضوع مزعج
    related Results
    die Karten offen auf den Tisch legen
    كشف عن أوراقه
    jdm. auf die Finger sehen
    وضع تحت المراقبة
    den Schwerpunkt auf etw. legen form.
    يركز بشكل رئيسي
    Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
    لا تطعم العبد الكراع فيطمع في الذراع.
    Man reicht den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
    تديله صباعك ياكل دراعك. {مثل مصري}
    die wichtigsten Kräfte, die auf den Faden einwirken Pl., {ind.}
    أهم القوى المؤثرة على الخيط {صناعة}
    Die Anteile berechtigen alle Gesellschafter zu gleichen Rechten auf den Gewinn. {law}
    تخول الحصص جميع الشركاء حقوقا متساوية في الحصول على الأرباح. {عقود مصرية}، {قانون}
    In Bezug auf die ursprüngliche Klage und die Widerklage den Beklagten in der Widerklage zu verpflichten, der klagenden Firma in der Widerklage einen Betrag in Höhe von 550.00 Dirham zu zahlen. {law}
    وفي موضوع الدعويين الأصلية والمتقابلة بإلزام المدعى عليه تقابلًا بأن يؤدي للشركة المدعية تقابلًا مبلغًا مقداره 550.00 درهمًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Die Staatsanwaltschaft hat beantragt, den Beschuldigten gemäß § 00 des SGB zu bestrafen, sowie die schärfste Strafe über den Beschuldigten zu verhängen. {law}
    وطالبت النيابة العامة بمعاقبة المتهم طبقًا للمواد 00 من قانون العقوبات، وطالبت بتطبيق أقصى عقوبة على المتهم. {قانون}
    an den Tag legen (v.)
    أَظْهَرَ
    jemanden um den kleinen Finger wickeln
    لففه كالخاتم في إصبعه
    die Hände in den Schoß legen
    أخذ الأمور ببساطة
    sich den Finger in der Tür einklemmen
    انحشر صباعه في الباب
    etw. an den falschen Platz legen
    وضع (الشيء) في غير موضعه
    jdm. Worte in den Mund legen
    لقّنه الكلام
    den Grundstein für etw. legen
    وضع حجر الأساس لـ
    Ich habe mir die Finger verbrannt
    لسعت صباعي
    etwas auf Eis legen
    تأجيل الأمر
    etwas auf Halde legen (v.) , umgang.
    أخّر
    etwas auf Eis legen
    تجميد الموضوع
    auf etwas Wert legen
    يعطي أهمية لـ
    viel Wert legen auf
    وضع قيمة كبيرة على
    für jemanden die Hand ins Feuer legen (v.)
    ضمن
    Vertrag über die Lieferung, den Transport und die Inbetriebnahme (n.) , {law}
    عقد توريد وتركيب وتشغيل {قانون}
    Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet {law}
    قانون الإقامة والعمل واندماج الأجانب داخل الأراضي الاتحادية {قانون}
    Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen
    لا فُضَّ فوك
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    أصاب عين الحقيقة
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    ذكر لب الموضوع