German-Arabic
    ...
    das geht
    هذا مقبول
    das geht umgang.
    يمشي الحال
    related Results
    das geht nicht
    لا يمكن القيام بذلك
    Das geht dich nichts an! umgang.
    حاجة متخصكش
    Das geht dich nichts an! umgang.
    مادخلك
    Das geht dich nichts an! umgang.
    لا دخل لك بهذا!
    Das geht dich nichts an!
    لا يخصك!
    Nein, das geht nicht
    لا، هذا غير ممكن
    ja das geht
    نعم، هذا ممكن
    das geht auf mich umgang.
    على حسابي
    Das geht nicht an.
    هذا غير مقبول
    Das geht dich nichts an. inform.
    هذا الأمر لايخصك.
    Das geht dich nichts an.
    هذا ليس من شأنك.
    Was vom Herzen kommt, das geht zu Herzen
    اللي يطلع من القلب يدخل القلب
    das geht mich nichts an vul.
    وأنا مال أهلي
    wie geht das?
    كيف يعمل هذا؟
    Geht das überhaupt?
    هل هذا ممكن أصلا
    eigentlich geht das nicht
    في الواقع ، هذا غير ممكن
    was geht dich das an? umgang.
    شو دَخلك؟ {ما عَلاقتك بهذا الأمرِ}
    Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
    كل إناء ينضح بما فيه.
    Das Gericht entschied, ein Sachverständigenbüro zu bestellen, das einen Bericht erstellte, den das Gericht überprüft hat. {law}
    حكمت المحكمة بندب مكتب الخبراء، والذي أودع تقريره طالعته المحكمة وألمت به. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Was zu weit geht, geht zu weit!
    الموضوع كدا زاد عن حده! {تعبير مصري}
    Was zu weit geht, geht zu weit!
    اللي يزيد عن حده ينقلب ضده! {مثل مصري}
    Das Gericht soll das persönliche Erscheinen der Ehegatten anordnen {law}
    يتعين على المحكمة أن تأمر بحضور الزوجين شخصيًا وأن تستمع إليهما {قانون}
    Das Erdbeben hat in Asien Hunderttausenden das Leben genommen.
    حصد الزلزال في آسيا مئات الآلاف من الأروح. {أودى بحياة مئات الآلاف من الأرواح}
    Das Gericht verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}
    أحالت المحكمة القضية إلى المحكمة العمالية الجزئية بحكم اختصاصها. {قانون}
    die Entscheidung über die Entgegennahme, das Öffnen und das Anhalten der Post {law}
    إصدار قرار بشأن استلام وفتح وإيقاف البريد {قانون}
    das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
    مش أفضل حاجة
    das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
    ليس أفضل شيء
    Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
    الكلب كلب ولو طوقته بالذهب {أدب}