German-Arabic
    ...
    Kosten des Verfahrens werden gegeneinander aufgehoben
    يتحمل طرفا الدعوى التكاليف مناصفة
    related Results
    die Kosten des Verfahrens {law}
    تكاليف الدعوى {قانون}
    Die Kosten des Verfahrens fallen der Staatskasse zur Last. {law}
    تتحمل خزينة الدولة مصاريف الدعوى. {قانون}
    Verträge sind einzuhalten und dürfen nur mit Zustimmung beider Parteien oder aus gesetzlich vorgesehenen Gründen aufgehoben oder geändert werden. form., {law}
    العقد شريعة المتعاقدين؛ فلا يجوز نقضه ولا تعديله إلا باتفاق الطرفين، أو للأسباب التي يقررها القانون. {قانون}
    die Einstellung des Verfahrens (n.) , {law}
    توقيف القضية {قانون}
    die Zulassung des Verfahrens {law}
    قبول المعاملة {قانون}
    die Zulassung des Verfahrens {law}
    قبول الإجراءات {قانون}
    die Dringlichkeit des Verfahrens {law}
    الحاجة الملحة إلى الإجراءات {قانون}
    die Wiederaufnahme des Verfahrens (n.) , {law}
    إعادة فتح ملف القضية مرة أخرى {قانون}
    die Art des Verfahrens (n.) , {law}
    نوع الدعوى {قانون}
    die Einstellung des Verfahrens (n.) , {law}
    حفظ القضية {قانون}
    die Einstellung des Verfahrens {law}
    سقوط الدعوى {قانون}
    Einstellung des Verfahrens {law}
    حفظ الدعوى {قانون}
    die Einleitung des Verfahrens {law}
    مباشرة الإجراءات {قانون}
    rechtskräftiger Abschluss des Verfahrens {law}
    إنهاء الإجراءات القانونية وسريان مفعول القرارات {قانون}
    die schulspezifische Differenzierung des Verfahrens (n.) , {educ.}
    السمات المميزة للإجراء المدرسي {تعليم}
    rechtskräftiger Abschluss des Verfahrens {law}
    الختام النهائي للإجراءات القضائية {قانون}
    Kosten des Betriebsstroms (n.) , Pl.
    تكاليف تيار التشغيل
    die Kosten des Erwerbs (n.) , Pl., {econ.}
    تكلفة الشراء {اقتصاد}
    gegeneinander (adv.)
    ضد بعضهم البعض
    gegeneinander (adv.)
    فيما بينهم
    Beschlüsse der Hauptversammlung, die gemäß den Bestimmungen des Gesellschaftsgesetzes gefasst werden. {law}
    قرارات الجمعية العامة الصادرة طبقًا لأحكام قانون الشركات. {عقود مصرية}، {قانون}
    Mit Ausnahme der Gebiete, die per Beschluss des Ministerpräsidenten ausgenommen werden. {law}
    فيما عدا المناطق المستثناة بقرار من رئيس مجلس الوزراء. {قانون}
    Die Hinweise auf der Rückseite des Formulars müssen in Kenntnis genommen und eingehalten werden. {educ.}
    يجب قراءة التعليمات المدونة خلف هذه الاستمارة والتقيد بها. {تعليم}
    Durch Mehrheitsbeschluss der Gesellschafter, die drei Viertel des Kapitals halten, kann das Gesellschaftskapital herabgesetzt werden. {law}
    يجوز بقرار من جماعة الشركاء بالأغلبية العددية للشركاء الحائزة على ثلاثة أرباع رأس المال تخفيض رأس مال الشركة. {عقود مصرية}، {قانون}
    Die Kosten des Rechtsstreits tragen die Beklagten als Gesamtschuldner. {law}
    يتحمل المدعى عليهما تكاليف النزاع القضائي متضامنين. {قانون}
    aufgehoben (adj.) , {law}
    ملغي {قانون}
    gut aufgehoben
    في أيد أمينة
    Kontaktsperre aufgehoben
    رفع حاجز الاتصال
    aufgeschoben ist nicht aufgehoben
    يمهل ولا يهمل