German-Arabic
    ...
    Ich lasse die Gedanken schweifen. form.
    اشرد بخيالي
    related Results
    Es stimmt, was er sagt, dafür lasse ich mir die Hand abhacken. umgang.
    أقطع دراعي لو كان اللي بيقوله صحيح. {تعبير مصري}
    Ich konnte keinen klaren Gedanken fassen.
    لم أستطع التفكير بوضوح.
    Ich möchte zunächst die Gelegenheit nutzen, mich für die hervorragende und enge Zusammenarbeit zu bedanken, die zu diesem Ermittlungserfolg führte. {law}
    وأود في البداية أن أغتنم هذه الفرصة للتعبير عن خالص شكري وامتناني لهذا التعاون الوثيق والرائع الذي أدى إلى هذا النجاح في التحقيقات. {قانون}
    Ich schwöre bei Allah, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit zu sagen. {law}
    أقسم بالله العظيم أن أقول الحق كل الحق ولا شيء غير الحق. {قانون}
    ich bin die
    اسميّ
    ich habe die Ehre
    لي الشرف
    ich kriege die Krise
    سافقد السيطرة على الأمور
    Ich hab die Nase voll! umgang.
    لقد طفح الكيل
    Ich möchte auf die Toilette .
    اريد الذهاب الى الحمام
    Ich habe die Nase voll!
    لقد سئمت!
    Ich habe die Nase voll!
    أنا جبت آخري! {تعبير مصري}
    Ich drücke dir die Daumen
    سأبقي أصابعي متقاطعة من أجلكم
    Ich hab die Faxen dicke.
    لقد اكتفيت.
    Ich hatte viel um die Ohren
    مَشْغُول
    Ich habe die schnauze voll
    لقد طفح الكيل
    Ich hatte viel um die Ohren
    لدي الكثير لاقوم به
    Ich habe viel um die Ohren.
    غرقان لشوشتي في العمل.
    Ich habe mir die Finger verbrannt
    لسعت صباعي
    Ich habe lange die Faxen dicke.
    لقد نفذ صبري.
    Da bin ich regelrecht gegen die Wand gefahren!
    كدا أنا لبست في الحيطة!
    Jetzt habe ich aber die Nase voll!
    ولكن الآن أنا سئمت الأمر!
    Gerne schicke ich Ihnen die erforderlichen Unterlagen zu.
    يسرني أن أرسل لكم المستندات المطلوبة
    ich habe mir die Kleider vom Leib gerissen {mich ganz schnell ausgezogen}, umgang.
    خلعت ملابسي بسرعة.
    Ich verpflichte mich, die andere Partei weder verbal noch tätlich anzugreifen. {law}
    ألتزم بعد التعرض للطرف الآخر لا بالقول ولا بالفعل. {قانون}
    Daher bitte ich dich, dein Alter zu respektieren, die Schande von dir und deinen Töchtern geheim zu halten.
    فيا ريت تستر على شبيتك وعيبتك وعيبة بناتك. {لهجة شامية}
    schweifen (v.)
    حَنَى
    schweifen (v.)
    تسكَّعَ
    schweifen (v.)
    مَشَى لا يَدْرِي لَهُ وُجْهَةً
    schweifen (v.)
    جَالَ