German-Arabic
    ...
    Ich konnte keinen klaren Gedanken fassen.
    لم أستطع التفكير بوضوح.
    related Results
    Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten
    مقدرتش أمسك دموعي
    Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.
    لم أستطع حبس دموعي.
    Ich lasse die Gedanken schweifen. form.
    اشرد بخيالي
    Davon habe ich keinen Vorteil! umgang.
    لن أستفيد منه شيئًا!
    Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott gibt Außer Allah, der Einzige, der nichts und niemand neben sich hat. {relig.}
    وأشهد ألا إله إلا الله وحده لا شريك له. {دين}
    sich darüber im Klaren sein
    واعي بما يقوم به
    sich darüber im Klaren sein
    متأكد من شيء
    einen Klaren Kopf bewahren
    الاحتفاظ بالهدوء
    sich über etw. im Klaren sein
    على دراية بـ
    Aktivierungslink konnte nicht gesendet werden! {comp.}
    تعذر إرسال رابط التفعيل! {كمبيوتر}
    sich über etw. im Klaren sein
    على وعي بـ
    sie konnte sich der Tränen kaum erwehren
    بالكاد تمكنت من مقاومة دموعها
    Das ausgewählte Bild konnte nicht geladen werden! {comp.}
    تعذّر تحميل الصورة المختارة! {كمبيوتر}
    wes Brot ich ess, des Lied ich sing umgang., {ums.}
    اللي بيتجوز أمي، أقوله يا عمّي! {عامية}
    Ich kann niemand anderes sein als ich selbst
    لا أستطيع أن أكون غيري أنا
    Wessen Brot ich ess, dessen Lied ich sing! umgang.
    أنا مع اللي يدفعلي!
    fassen (v.) , {fasste / faßte ; gefasst / gefaßt}
    ضَبَطَ
    fassen (v.) , {fasste / faßte ; gefasst / gefaßt}
    قبَضَ
    fassen (v.) , {fasste / faßte ; gefasst / gefaßt}
    أَدْرَكَ
    fassen (v.) , {fasste / faßte ; gefasst / gefaßt}
    فَهِمَ
    fassen (v.) , {fasste / faßte ; gefasst / gefaßt}
    أَمْسَكَ
    fassen (v.) , {fasste / faßte ; gefasst / gefaßt}
    أَخذَ
    in Gedanken
    شارد بخيالة
    Ich schwör’s, ich war’s nicht!
    لست أنا! أقسم لكم
    in Worte fassen
    عبّر عن
    Fuß fassen
    حصل على موطئ قدم
    Fuß fassen
    وجد موضع قدم
    nicht zu fassen
    لا يصدق
    Beschluss fassen (n.)
    أتخذ قرار