German-Arabic
    ...
    Gott hat das letzte Wort!
    لله الأمر من قبل ومن بعد!
    Gott hat das letzte Wort!
    كل شيء بيد الله!
    related Results
    Das letzte Hemd hat keine Taschen
    الكفن ملوش جيوب
    das letzte Wort
    الكلمة الأخيرة
    Das Gericht entschied, ein Sachverständigenbüro zu bestellen, das einen Bericht erstellte, den das Gericht überprüft hat. {law}
    حكمت المحكمة بندب مكتب الخبراء، والذي أودع تقريره طالعته المحكمة وألمت به. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Das Erdbeben hat in Asien Hunderttausenden das Leben genommen.
    حصد الزلزال في آسيا مئات الآلاف من الأروح. {أودى بحياة مئات الآلاف من الأرواح}
    Gott hat es so gewollt.
    قدّر الله وما شاء فعل.
    Gott hat es so gewollt
    قدَّر الله وما شاء فعل
    Gott hat ihn selig
    رحمه الله تعالى
    Wie Gott ihn geschaffen hat.
    كما ولدته أمه.
    Du nimmst mir das Wort aus dem Mund
    أخدتها من على طرف لساني
    Was hat das damit zu tun?
    ما علاقة هذا بهذا
    Das hat sich selbst bezahlt
    كفّى نفسه
    Das hat sich selbst bezahlt
    جاب همُّه {تعبير مصري}
    Das hat uns den Tag verdorben.
    لقد أفسد هذا يومنا.
    Er hat mir das Leben nur schwer gemacht!
    خلّى حياتي سواد!
    Er hat mir das Leben nur schwer gemacht!
    حوّل حياتي إلى جحيم!
    Er hat das Alter für den Grundwehrdienst überschritten. {mil.}
    تجاوز سن الخدمة العسكرية الأساسية. {جيش}
    das Gericht hat die Verhandlung der Staatsanwaltschaft angehört. {law}
    وقد استمعت المحكمة إلى مرافعة النيابة. {قانون}
    Das ist ein Problem, bei Gott.
    مُشكِل والله.
    das Gericht hat die sofortige Verhaftung des Beschuldigten angeordnet. {law}
    أمرت المحكمة بسرعة ضبط وإحضار المتهم. {قانون}
    Das Gericht hat beschlossen, dass der Kaufvertrag gültig und wirksam ist. {law}
    حكمت المحكمة بصحة ونفاذ عقد البيع {قانون}
    Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott gibt Außer Allah, der Einzige, der nichts und niemand neben sich hat. {relig.}
    وأشهد ألا إله إلا الله وحده لا شريك له. {دين}
    Das Leben in deiner Begleitung hat einen guten Geschmack. Möge du lang für mich leben, mein Vater.
    طاب بك العُمر وطبت لي عُمرًا يا أبي.
    Wort für Wort
    كلمة كلمة
    Es gibt keinen Gott außer Gott. {relig.}
    لا إله إلا الله. {دين}
    Es gibt keinen Gott außer Gott
    لا إله إلا الله
    Das Gericht soll das persönliche Erscheinen der Ehegatten anordnen {law}
    يتعين على المحكمة أن تأمر بحضور الزوجين شخصيًا وأن تستمع إليهما {قانون}
    Das Gericht verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}
    أحالت المحكمة القضية إلى المحكمة العمالية الجزئية بحكم اختصاصها. {قانون}
    die Entscheidung über die Entgegennahme, das Öffnen und das Anhalten der Post {law}
    إصدار قرار بشأن استلام وفتح وإيقاف البريد {قانون}