German-Arabic
    ..., feminine
    die Geschäfte von besonderer rechtlicher oder wirtschaftlicher Bedeutung Pl.
    المعاملات ذات الأهمية القانونية أو الاقتصادية الخاصة
    related Results
    von besonderer Bedeutung
    من الأهمية بمكان
    von besonderer Bedeutung
    مهم بشكل خاص
    Die Gesellschaft wird von einem oder mehreren Geschäftsführern geleitet, die von der Hauptversammlung aus dem Kreis der Gesellschafter oder außerhalb davon ernannt werden. {law}
    يتولى إدارة الشركة مدير أو مديرون تعينهم الجمعية العامة من بين الشركاء أو من غيرهم. {عقود مصرية}، {قانون}
    von Bedeutung sein
    ذات أهمية
    von größter Bedeutung
    ذات أهمية قصوى
    von entscheidender Bedeutung
    بالِغ الأهمية
    Thema von großer Bedeutung
    موضوع على أهمية كبيرة
    Technologien von strategischer Bedeutung (n.) , Pl., {tech.}
    التكنولوجيات ذات الأهمية الاستراتيجية {تقنية}
    die Wahrnehmung von Blitzen oder Schatten (n.) , {med.}
    رؤية وميض أو ظلال {طب}
    die Abtretung von Anteilen oder Eigentumsübertragung {econ.}
    التنازل عن الحصص أو انتقال ملكيتها {عقود مصرية}، {اقتصاد}
    der Besuch von Familienangehörigen oder Freunden
    زيارة الأقارب أو الأصدقاء
    Entweder zurückzutreten oder ihn von der Arbeit zu entlassen. {law}
    إما الاستقالة أو فصله عن العمل. {قانون}
    Verträge sind einzuhalten und dürfen nur mit Zustimmung beider Parteien oder aus gesetzlich vorgesehenen Gründen aufgehoben oder geändert werden. form., {law}
    العقد شريعة المتعاقدين؛ فلا يجوز نقضه ولا تعديله إلا باتفاق الطرفين، أو للأسباب التي يقررها القانون. {قانون}
    Die Abtretung oder Übertragung hat gegenüber der Gesellschaft oder Dritten erst dann Wirkung, wenn sie im oben genannten Register eingetragen werden. {law}
    لا يكون للتنازل أو الانتقال أثر في مواجهة الشركة أو الغير إلا من تاريخ قيده في السجل المذكور. {عقود مصرية}، {قانون}
    ein besonderer Schutz {pol.}
    حماية خاصة {سياسة}
    ein besonderer Zweck
    الغرض الخاص
    der rechtlicher Präzedenzfall (n.) , {law}
    سابقة قانونية {قانون}
    besonderer Bedarf
    احتياجات خاصة
    der besonderer Härtefall {law}
    حالة صعبة خاصـة {قانون}
    besonderer Wert (n.)
    أهمية خاصة
    besonderer Haftraum (n.) , {law}
    غرفة احتجاز خاصة {قانون}
    ein besonderer Tag
    يوم مميز
    rechtlicher Rahmen {law}
    الاطار القانوني {قانون}
    rechtlicher Beistand (n.) , {law}
    مساعدة قضائية {قانون}
    besonderer Tag
    يوم خاص
    rechtlicher Beschluss
    قرار قانوني
    rechtlicher Beistand (n.) , {law}
    المساعدة القانونية {قانون}
    Jede Verlängerung oder Verkürzung der Gesellschaftsdauer muss von einer außerordentlichen Hauptversammlung der Gesellschaft genehmigt und der Verwaltungsbehörde mitgeteilt werden. {law}
    كل إطالة أو تقصير لمدة الشركة يجب أن توافق عليها الجمعية العامة غير العادية للشركة وتخطر بذلك الجهة الإدارية. {عقود مصرية}، {قانون}
    schwebende Geschäfte Pl., {Scie.}
    أعمال معلقة {علوم}