German-Arabic
    ...
    Er ist Alleinverdiener seiner Familie.
    هو المُعيل الوحيد لعائلته. {وثائق لبنانية}
    related Results
    der Alleinverdiener (n.)
    المعيل الوحيد
    es ist dem Gericht zweifellos geworden, dass die Behauptung des Geschädigten korrekt ist. {law}
    وقد استقر في ضمير المحكمة صحة ادعاء المجني عليه. {قانون}
    Reden ist Silber Schweigen ist Gold
    الكلام من فضة السكوت من الذهب
    Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
    إذا كان الكلام من فضة، فالسكوت من ذهب. {مثل مصري}
    in seiner Gewalt
    تحت يده
    zu seiner Linken
    على يساره
    in seiner Person
    بشكل شخصي
    In seiner Gesamtheit
    بِكَامِلِهِ
    Alles zu seiner Zeit.
    كل شيء في وقته
    vor seiner Urlaubsreise
    قبل رحلة عطلتة
    Laut seiner Aussage {law}
    حسب شهادته {قانون}
    in seiner Rede vor...
    وفي حديثه أمام...
    im Falle seiner Verhinderung
    في حال تعذر حضوره
    der Einzige seiner Art
    الوحيد من نوعه
    laut seiner Aussage
    على حد قوله
    Im Rahmen seiner Weiterbildung {educ.}
    في إطار مسيرته التدريبية {تعليم}
    seiner Veranwortung nachkommen
    قام بمسؤوليته
    Alles zu seiner Zeit
    لكل شيء زمان معين
    nach seiner Pfeife tanzen
    ائتمر بأمره
    jemanden in seiner Ehre verletzen form., {law}
    انتهك شرفَه {قانون}
    im Namen seiner königlichen Majestät form., {law}
    باسم جلالة الملك {قانون}
    Ihn von seiner Entscheidung abzubringen.
    يثنيه عن قراره
    das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit
    العمل الفني في عصر إعادة إنتاجه تقنيا
    nicht mehr Herr seiner Sinne sein (v.)
    يخرج عن طوره
    nicht mehr Herr seiner Sinne sein (v.)
    يفقد السيطرة على نفسه
    Möge Allah seiner Seele gnädig sein
    الله يرحمه
    bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit gehen
    وصل إلى غاية قدراته
    Er wischte mit seiner Kleidung den Haftraum.
    مسح الزنزانة بملابسه.
    Wichtig ist, man ist jung im Herzen und hat noch Lust auf Spaß und Scherzen.
    الشباب شباب القلب,