German-Arabic
    ...
    Eine Hand wäscht die andere.
    إيد لوحدها ما تصقفش {مثل مصري}
    Eine Hand wäscht die andere.
    شَيّلني وأشيلك. {مثل مصري}
    related Results
    auf die eine oder andere Weise
    بشكل أو بآخر
    auf die eine oder andere Art
    بأي طريقة كانت
    Sie hat eine andere Präsenz
    تتمتع بحضور مختلف
    die Übertragung eines Textes in eine andere Sprache {lang.}
    نقل نص إلى لغة أخرى {لغة}
    Man beißt nicht die Hand, die einen füttert. umgang.
    لا يعض اليد التي امتدت له. {مثل مصري}
    eine andere Person in sexueller bestimmter Weise körperlich berührt und dadurch belästigt zu haben {law}
    لمس شخص آخر جسديا وبطريقة ذات طابع جنسي متسببا في مضايقة جنسية له {قانون}
    Die Staatsanwaltschaft beschuldigt Sie, in Beziehung auf andere Tatsachen, die nicht erweislich wahr sind, behauptet zu haben, welche dieselben verächtlich zu machen geeignet sind. {law}
    تتهمك النيابة العامة بأنك ادعيت حدوث وقائع تتعلق بآخرين لم تثبت صحتها/ لم تقم الحجة على وقوعها بشكلٍ واضح، والتي من المحتمل أن تؤدي إلى تشويه سمعتهم. {قانون}
    Im Januar eines jeden Jahres hat die Gesellschaftsleitung eine Liste mit den in diesem Register enthaltenen Daten an die Verwaltungsbehörde zu senden. {law}
    يجب على إدارة الشركة أن ترسل خلال شهر يناير من كل سنة قائمة تشتمل على البيانات الواردة في هذا السجل إلى الجهة الإدارية. {عقود مصرية}، {قانون}
    Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
    عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة. {مثل شعبي}
    an die Hand nehmen
    مد يد العون
    die Leinen in die Hand nehmen {pol.}
    أمسك بخيوط اللعبة في يده {سياسة}
    das Heft in die Hand nehmen
    سيطر على الأمور
    Geld in die Hand nehmen
    جهَّز مالاً ليُنفِقه في أشياء مهمة
    er hat die Hand im Spiel {bei}
    له يد في
    die Zügel in die Hand nehmen
    أخذ زمام المبادرة
    die Hand zur Hilfe reichen
    مد يد المساعدة
    um die Hand einer Frau anhalten
    طلب يد امرأة
    die Hand zur Hilfe reichen
    مد يد المعونة
    um die Hand einer Frau anhalten
    طلب يد المرأة
    jdm. etw. an die Hand geben
    يجعل شئ متاح لشخص ما
    die Hand zur Hilfe reichen
    مد يد العون
    für jemanden die Hand ins Feuer legen (v.)
    ضمن
    Ich verpflichte mich, die andere Partei weder verbal noch tätlich anzugreifen. {law}
    ألتزم بعد التعرض للطرف الآخر لا بالقول ولا بالفعل. {قانون}
    etw. an die / eine falsche Stelle setzen
    أخطأ الوضعة
    eine besondere Gefährlichkeit für die Allgemeinheit
    خطر خاص على عامة الناس
    etw. an die / eine falsche Stelle setzen
    وضع (الشيء) في غير موضعه
    Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
    لا تطعم العبد الكراع فيطمع في الذراع.
    Es stimmt, was er sagt, dafür lasse ich mir die Hand abhacken. umgang.
    أقطع دراعي لو كان اللي بيقوله صحيح. {تعبير مصري}