German-Arabic
    ...
    Die Beschuldigten wurden auf frischer Tat betroffen. {law}
    تم ضبط المتهمين متلبسين. {قانون}
    related Results
    auf frischer Tat betroffen (v.) , {law}
    ضُبِطَ مُتَلَبّسًا {قانون}
    auf frischer Tat
    الجرم المشهود
    auf frischer Tat
    التلبس بالجريمة
    auf frischer Tat {law}
    في حالَةِ التّلَبّس {قانون}
    auf frischer Tat ertappen (v.) , {law}
    ضُبِطَ مُتَلَبّسًا {قانون}
    jdn. auf frischer Tat ertappen
    اتمسك متلبس
    jdn. auf frischer Tat ertappen
    قبض عليه متلبس
    Die Staatsanwaltschaft hat beantragt, den Beschuldigten gemäß § 00 des SGB zu bestrafen, sowie die schärfste Strafe über den Beschuldigten zu verhängen. {law}
    وطالبت النيابة العامة بمعاقبة المتهم طبقًا للمواد 00 من قانون العقوبات، وطالبت بتطبيق أقصى عقوبة على المتهم. {قانون}
    das Gericht hat die sofortige Verhaftung des Beschuldigten angeordnet. {law}
    أمرت المحكمة بسرعة ضبط وإحضار المتهم. {قانون}
    Die Gebühren wurden per Beleg Nr. 000 entrichtet.
    سُدِّدت الرسوم بموجب الإيصال رقم 000.
    etw. in die Tat umsetzen
    وضع موضع التنفيذ
    Die Aussagen wurden ihm verlesen, von ihm bestätigt und unterschrieben. {law}
    تُليت عليه أقواله فصدقها بالتوقيع. {قانون}
    Mit der Strafhaft wird die schuldhaft begangene Tat geahndet. {law}
    يُعاقب بالسجن على كل جريمة يكون الشخص مذنبًا فيها. {قانون}
    Die Anordnung der Untersuchungshaft steht in angemessenem Verhältnis zu der Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten. {law}
    يتناسب الأمر بالحبس الاحتياطي مع خطورة الجرائم المنسوبة إلى المتهم. {قانون}
    eine zusätzliche Strafe, die nachträglich aufgrund eines erst nach der Tat in Kraft getretenen Gesetzes verhängt worden sei. {law}
    عقوبة إضافية تم فرضها لاحقًا على أساس قانون لم يدخل حيز التنفيذ إلا بعد الجريمة. {قانون}
    Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
    إن غاب القط، العب يا فار. {مثل مصري}
    Die Gesellschaft darf auf jegliche Art und Weise mit anderen Gesellschaften und Dritten zusammenarbeiten, die ähnliche Tätigkeiten ausüben. {law}
    يجوز للشركة أن تشترك بأي وجهٍ من الوجوه مع الشركات وغيرها، التي تزاول أعمالًا شبيهة بأعمالها. {عقود مصرية}، {قانون}
    Unterschrift der Person, auf die der Anteil auf dem Weg der Erbschaft oder per Testament übertragen wurde. {law}
    توقيع من آلت إليه الحصة بالإرت أو الوصية. {عقود مصرية}، {قانون}
    auf die Zeit
    لِفَتْرَة
    auf die Dauer
    على المدى الطويل
    auf die Sprünge
    على أهبة الاستعداد
    auf die Schnelle umgang.
    على عجلة
    auf die Probe {gestellt}
    على المحك
    auf die Schnelle umgang.
    بِسُرْعَة
    auf die Minute
    بالدقيقة
    auf die Suche nach
    في البحث عن
    auf die Toilette gehen
    ذهب إلى الحمام
    auf die gleiche Weise
    بنفس الطريقة
    Die Staatsanwaltschaft beschuldigt Sie, in Beziehung auf andere Tatsachen, die nicht erweislich wahr sind, behauptet zu haben, welche dieselben verächtlich zu machen geeignet sind. {law}
    تتهمك النيابة العامة بأنك ادعيت حدوث وقائع تتعلق بآخرين لم تثبت صحتها/ لم تقم الحجة على وقوعها بشكلٍ واضح، والتي من المحتمل أن تؤدي إلى تشويه سمعتهم. {قانون}