German-Arabic
    ...
    Das für das Geschäft geltende Recht {law}
    القانون المطبَّق على الصفقة {قانون}
    related Results
    Das Gericht entschied, ein Sachverständigenbüro zu bestellen, das einen Bericht erstellte, den das Gericht überprüft hat. {law}
    حكمت المحكمة بندب مكتب الخبراء، والذي أودع تقريره طالعته المحكمة وألمت به. {وثائق قانونية}، {قانون}
    das ist mein gutes Recht
    من حقي
    Das Recht zur außerordentlichen Kündigung bleibt unberührt. {law}
    يظل الحق في الإنهاء الاستثنائي غير متأثر. {قانون}
    das Übereinkommen über das Recht der nichtschifffahrtlichen Nutzung internationaler Wasserläufe {pol.}
    اتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية {سياسة}
    Das Gericht soll das persönliche Erscheinen der Ehegatten anordnen {law}
    يتعين على المحكمة أن تأمر بحضور الزوجين شخصيًا وأن تستمع إليهما {قانون}
    Das Erdbeben hat in Asien Hunderttausenden das Leben genommen.
    حصد الزلزال في آسيا مئات الآلاف من الأروح. {أودى بحياة مئات الآلاف من الأرواح}
    Das Gericht verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}
    أحالت المحكمة القضية إلى المحكمة العمالية الجزئية بحكم اختصاصها. {قانون}
    die Entscheidung über die Entgegennahme, das Öffnen und das Anhalten der Post {law}
    إصدار قرار بشأن استلام وفتح وإيقاف البريد {قانون}
    das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
    مش أفضل حاجة
    das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
    ليس أفضل شيء
    Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
    الكلب كلب ولو طوقته بالذهب {أدب}
    Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
    ذيل الكلب ما يتعدل {أدب}
    die Datenbank für Funktionen und Daten für das soziale Netzwerk (n.) , {comp.}
    قاعدة بيانات اجتماعية {كمبيوتر}
    Das Sorgerecht seitens der Frauen endet, wenn das männliche oder weibliche minderjährige Kind fünfzehn Jahre erreicht. {law}
    ينتهي حق حضانة النساء ببلوغ الصغير أو الصغيرة سن الخامسة عشرة. {قانون الحضانة المصري}، {قانون}
    das Wahre und das Falsche
    الحق والباطل
    das ist das Gelbe vom Ei umgang.
    هذا صحيح
    die Anmeldung für das Sommersemester {educ.}
    تسجيل الفصل الصيفي {تعليم}
    die Union für das Mittelmeer {pol.}
    الاتحاد من أجل المتوسط {سياسة}
    die Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (n.) , {educ.}
    المكتب المركزي لشؤون المدارس خارج البلاد {تعليم}
    die Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (n.) , {educ.}
    الإدارة المركزية للمدارس الألمانية بالخارج {تعليم}
    die Zuschüsse für das Mittagessen
    معونات مالية مخصصة لوجبات الغداء
    Themen für das Gespräch Pl.
    مواضيع للمناقشة
    Glückwünsche für das Brautpaar
    أمنيات بالسعادة للعروسين
    die Balancestufe für das Einkommen (n.) , {econ.}
    المستوى التوازني للدخل {اقتصاد}
    die Themen für das Gespräch
    مواضيع للمحادثة
    der Verantwortliche für das Programm
    مسؤول البرنامج
    Danke für das Kompliment
    شكرا على المجاملة
    für das Publikum geschlossen
    مغلق أمام الجمهور
    Vorteil für das Handwerk {tech.}
    الفائدة التي تعود على فنيّ التثبيت {تقنية}