German-Arabic
    ...
    Das Gericht hat beschlossen, dass der Kaufvertrag gültig und wirksam ist. {law}
    حكمت المحكمة بصحة ونفاذ عقد البيع {قانون}
    related Results
    Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln, und verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}
    حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل وإحالتهما للمحكمة العمالية الجزئية للاختصاص. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Das Gericht entschied, ein Sachverständigenbüro zu bestellen, das einen Bericht erstellte, den das Gericht überprüft hat. {law}
    حكمت المحكمة بندب مكتب الخبراء، والذي أودع تقريره طالعته المحكمة وألمت به. {وثائق قانونية}، {قانون}
    das Gericht hat die Verhandlung der Staatsanwaltschaft angehört. {law}
    وقد استمعت المحكمة إلى مرافعة النيابة. {قانون}
    Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln. (n.) , {law}
    حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل. {قانون}
    es ist dem Gericht zweifellos geworden, dass die Behauptung des Geschädigten korrekt ist. {law}
    وقد استقر في ضمير المحكمة صحة ادعاء المجني عليه. {قانون}
    Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott gibt Außer Allah, der Einzige, der nichts und niemand neben sich hat. {relig.}
    وأشهد ألا إله إلا الله وحده لا شريك له. {دين}
    Es hat noch keinen offiziellen Charakter, bevor es mit der Unterschrift und dem Stempel der Organisation versehen ist. {law}
    غير رسمي مالم يحمل توقيع وختم المؤسسة. {قانون}
    Wichtig ist, man ist jung im Herzen und hat noch Lust auf Spaß und Scherzen.
    الشباب شباب القلب,
    das Gericht hat die sofortige Verhaftung des Beschuldigten angeordnet. {law}
    أمرت المحكمة بسرعة ضبط وإحضار المتهم. {قانون}
    Das Gericht soll das persönliche Erscheinen der Ehegatten anordnen {law}
    يتعين على المحكمة أن تأمر بحضور الزوجين شخصيًا وأن تستمع إليهما {قانون}
    Das Gericht verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}
    أحالت المحكمة القضية إلى المحكمة العمالية الجزئية بحكم اختصاصها. {قانون}
    Und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist. {relig.}
    وأشهد أن محمدًا عبده ورسوله. {دين}
    Ich habe das Gefühl, dass mein ganzes Leben zu Ende ist.
    حاسس إن حياتي انتهت.
    Es ist auch zulässig, dass die Kapitalerhöhung durch Erhöhung des Wertes der bestehenden Anteile der Gesellschaft in gleichen Beträgen erfolgt. {law}
    كما يجوز أن تتحقق الزيادة في رأس المال بزيادة قيمة الحصص القائمة بالشركة بمبالغ متساوية. {عقود مصرية}، {قانون}
    die Entscheidung über die Entgegennahme, das Öffnen und das Anhalten der Post {law}
    إصدار قرار بشأن استلام وفتح وإيقاف البريد {قانون}
    Das Urteil ist tat- und schuldangemessen. {law}
    يتناسب الحكم مع الجريمة المرتكبة والمسؤولية الجنائية للمتهم. {قانون}
    Preis sei Allah, und Sein ist das Lob. {relig.}
    سُبْحان اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ {دين}
    Das Füttern von Tauben und Katzen ist verboten! form.
    يُمنع إطعام الحمام والقطط!
    das ist nur der Auftakt
    أولُ الغيثِ قطرة
    das ist erst der Auftakt
    أولُ الغيثِ قطرة
    Das Erdbeben hat in Asien Hunderttausenden das Leben genommen.
    حصد الزلزال في آسيا مئات الآلاف من الأروح. {أودى بحياة مئات الآلاف من الأرواح}
    Das ist nicht der Rede wert!
    لا يستحق الذكر!
    Das ist nicht der Rede wert.
    لا يَسْتَحِقّ الذّكْر.
    Der Berufungskläger hat einen Schriftsatz mit der Berufungsbegründung vorgelegt und abschließend auf seinen in dem Berufungsantrag enthaltenen Forderungen bestanden. {law}
    وقدم المستأنِف مذكرة شارحة بأسباب الاستئناف صمم في ختامها على طلباته الواردة بصحيفة الاستئناف. {وثائق قانونية}، {قانون}
    der Genitiv, der durch das Konstruktionsverhältnis bedingt ist (n.) , {lang.}
    الجر بالاضافة {لغة}
    Das ist nicht von der Hand zu weisen.
    لا يمكن إنكاره
    Das Hemd ist mir näher als der Rock
    اللى يعوزه البيت يحرم على الجامع
    die Bankkarte ist gültig
    بطاقة البنك مفعلة
    Das Wohl der Kinder ist zur Überzeugung des Gerichts gefährdet. form., {law}
    استقر في يقين المحكمة أن مصلحةَ الأطفالِ مُعرضةٌ للخطر. {قانون}