German-Arabic
    Noun, feminine
      volle Deklination  
    die Abtretung [pl. Abtretungen]
    إِحَالَةُ
    die Abtretung [pl. Abtretungen] , {pol.}
    تَنَازُلٌ [ج. تَنَازُلَات] ، {سياسة}
    die Abtretung [pl. Abtretungen] , {pol.}
    تَفَرُّغٌ {لبنان}، {سياسة}
    related Results
    die Abtretung der Aktien {econ.}
    بيع الأسهم {اقتصاد}
    die Sachverhalte der Abtretung (n.) , {law}
    وقائع التنازل {قانون}
    die Abtretung eines Gesellschaftsanteils {econ.}
    تنازل عن حصة في شركة {اقتصاد}
    das Recht auf Abtretung von Aufgaben (n.) , {law}
    الحق في التنازل عن المهام {قانون}
    der Ersatz für die Abtretung (n.) , {law}
    بدَل تنازُل {قانون}
    Die Abtretung oder Übertragung hat gegenüber der Gesellschaft oder Dritten erst dann Wirkung, wenn sie im oben genannten Register eingetragen werden. {law}
    لا يكون للتنازل أو الانتقال أثر في مواجهة الشركة أو الغير إلا من تاريخ قيده في السجل المذكور. {عقود مصرية}، {قانون}
    Die übrigen Gesellschafter haben das Recht, die von der Abtretung betroffenen Anteile innerhalb eines Monats zurückzukaufen {law}
    ولباقي الشركاء الحق في استرداد الحصص محل التنازل بالشروط ذاتها خلال شهرٍ واحدٍ. {عقود مصرية}، {قانون}
    die Abtretung von Anteilen oder Eigentumsübertragung {econ.}
    التنازل عن الحصص أو انتقال ملكيتها {عقود مصرية}، {اقتصاد}
    similar Results
    die Weiterabtretung (n.) , {econ.}
    إعادة الإحالة {اقتصاد}
    die Gehaltsabtretung (n.) , {econ.}
    التنازل عن الراتب {اقتصاد}
    die Gebietsabtretung (n.)
    تنازل عن أراضٍ
    die Gebietsabtretung (n.)
    التنازل عن الأراضي
    der Abtretungsvertrag (n.)
    عقد التمرير
    der Abtretungsvertrag (n.)
    عقد التنازل عن الحقوق
    die Forderungsabtretung (n.) , [pl. Forderungsabtretungen] , {econ.}
    حوالة الدين {اقتصاد}
    die Sicherungsabtretung (n.) , {comp.}
    تعيين النسخ الاحتياطي {كمبيوتر}
    die Abtretungserklärung (n.) , {pol.}
    إعلان التنازل {سياسة}
    die Abtretungserklärung (n.)
    إعلان التعيين
    der Abtretungsempfänger (n.) , {law}
    المتنازل إليه {قانون}
    die Abtretungsverpflichtung (n.) , {law}
    الالتزام بالامتناع {قانون}
    die Abtretungsverpflichtung (n.) , {law}
    التزام بالانسحاب {قانون}
    die Abtretungsverpflichtung (n.) , {law}
    التزام بالتنازل {قانون}