German-Arabic
    ...
    Schlafende Hunde soll man nicht wecken
    يجب على الإنسان ألا يوقظ الكلاب النائمة
    related Results
    entgeltpflichtige Hunde (n.) , Pl.
    الكلاب التي يجب دفع رسوم عليها
    Die sehr geehrte deutsche Regierung soll ihn dafür schwer bestrafen. {law}
    يجب على الحكومة الألمانية الموقرة أن تعاقبه على ذلك عقابًا شديدًا. {قانون}
    Im Januar eines jeden Jahres hat die Gesellschaftsleitung eine Liste mit den in diesem Register enthaltenen Daten an die Verwaltungsbehörde zu senden. {law}
    يجب على إدارة الشركة أن ترسل خلال شهر يناير من كل سنة قائمة تشتمل على البيانات الواردة في هذا السجل إلى الجهة الإدارية. {عقود مصرية}، {قانون}
    Muss die Einfuhr von Waren genehmigt werden? {econ.}
    هل يجب الموافقة على استيراد البضائع؟ {اقتصاد}
    die Hundesteuer (n.) , {econ.}
    ضرائب على الكلاب {اقتصاد}
    Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott gibt Außer Allah, der Einzige, der nichts und niemand neben sich hat. {relig.}
    وأشهد ألا إله إلا الله وحده لا شريك له. {دين}
    Man stößt irgendwann an die eigenen Grenzen!
    ما يقدر على القُدرة إلا ربنا! {مثل مصري}
    Aber die beklagte Firma habe auf keine der von ihm geschickten E-Mails geantwortet. {law}
    إلا أن الشركة المدعى عليها لم ترد على أي إيميل من الإيميلات المرسلة من جانبه. {وثائق قانونية}، {قانون}
    eine Aufnahme erfolgt nur bei Vorliegen mindestens eines dieser Kriterien.
    لن يتم القبول إلا عند توفر أحد هذه المعايير على الأقل.
    Eine Ehe kann nur durch richterliche Entscheidung auf Antrag eines oder beider Ehegatten geschieden werden. {law}
    لا يمكن حل الزواج إلا بقرار قضائي بناءً على طلب أحد الزوجين أو كليهما. {قانون}
    eine zusätzliche Strafe, die nachträglich aufgrund eines erst nach der Tat in Kraft getretenen Gesetzes verhängt worden sei. {law}
    عقوبة إضافية تم فرضها لاحقًا على أساس قانون لم يدخل حيز التنفيذ إلا بعد الجريمة. {قانون}
    menschenähnlich
    على هيئة إنسان
    Gefahren für den Menschen (n.) , Pl.
    مخاطر على الإنسان
    etwas zermürbt jemanden
    قضى على إنسان
    Gefahren für Mensch und Umwelt (n.) , Pl.
    المخاطر على الإنسان والبيئة
    erster Mensch auf dem Mond
    أول إنسان على القمر
    menschenzentriertes Design (n.)
    التصميم الذي يركز على الإنسان
    die Wahrung der Menschenrechte
    الحفاظ على حقوق الإنسان
    das Human-Centered Design (n.)
    التصميم الذي يركز على الإنسان
    zur direkten Verwendung am menschlichen Körper
    للاستخدام المباشر على جسم الإنسان
    das Recht auf Zugang zu sauberem Wasser {law}
    حق الإنسان في الحصول على مياه الشرب {قانون}
    menschenzentrierte Designaktivitäten (n.) , Pl.
    أنشطة تصميمية تركز على الإنسان
    leitliniengeführter Roboter {surv.}
    إنسان آلي موجه على خطوط سير {مساحة}
    die Folgen der globalen Erwärmung für die Gesundheit {med.}
    آثار الاحتباس الحراري على صحة الإنسان {طب}
    die Schläferin (n.)
    نَائِمَة
    die Schläferzelle (n.) , Sing.
    خلية نائمة
    das Dornröschen (n.) , {Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm}
    الأميرة النائمة
    die Schlafhaie (n.) , Pl., {zool.}
    قروش نائمة {الحيوان}
    der Dornröschenschlaf (n.)
    الأميرة النائمة