German-Arabic
    Adverb
    andernfalls
    وإن لم يحدث هذا
    anderenfalls
    وإن لم يحدث هذا
    related Results
    Das wäre besser unterblieben.
    ألا ليت هذا لم يحدث.
    Diese Übertragung oder Veräußerung in dem im Artikel (00) dieses Vertrags festgelegten Register eingetragen werden muss. {law}
    ويجب إثبات هذا الانتقال أو التصرف بالسجل المعد لذلك المنصوص عليه في المادة (00) من هذا العقد. {وثائق سورية}، {قانون}
    Van {Türkei}, {geogr.}
    وان {جغرافيا}
    der Vansee (n.) , {geogr.}
    بحيرة وان {جغرافيا}
    die Trikolore (n.)
    ثلاث الوان
    der Farbstift (n.)
    قلم الوان
    wenngleich
    وإنْ كان
    nichts passiert
    لم يحدث شئ
    unterbleiben (v.)
    لم يحدث
    stattfinden (v.) , {fand statt / stattfand ; stattgefunden}
    يحدث لِـ
    geschehen (v.) , {geschah ; geschehen}
    يحدث لِـ
    passieren (v.) , {passierte ; passiert}
    يحدث لِـ
    vorkommen (v.) , {kam vor / vorkam ; vorgekommen}
    يحدث لِـ
    umso mehr als
    لا سيما وأن ذلك
    die Wachsmalstifte (n.) , Pl.
    اقلام الوان مائية
    Mercedes-AMG One {Auto.}
    مرسيدس-أيه أم جي وان {سيارات}
    Sei es, wie es sein mag.
    مَهما يَحدث.
    ausbleiben (v.)
    لم يحدث أبدًا
    Wenn Weihnachten und Ostern zusammenfallen.
    لن يحدث أبدًا.
    nichts los
    لا شيء يحدث
    durch dick und dünn
    مَهما يَحْدُث
    wie noch nie
    كما لم يحدث من قبل
    dazwischenkommen
    شيء ما يحدث بدون حساب
    Wenn schon, denn schon
    إن‏ ‏سرقت‏ ‏اسرق‏ ‏جمل‏،‏ وإن‏ عشقت‏ ‏اعشق‏ ‏قمر {مثل مصري}
    Bei Verstoß gegen das oben Erwähnte übernehme ich jegliche gesetzliche und strafrechtliche Verantwortung. {law}
    وإن خالفت ما ورد أعلاه أتحمل كامل المسئولية القانونية والجزائية. {قانون}
    Das Gericht soll das persönliche Erscheinen der Ehegatten anordnen {law}
    يتعين على المحكمة أن تأمر بحضور الزوجين شخصيًا وأن تستمع إليهما {قانون}
    hör auf damit
    كف عن هذا
    Lasst das !
    كف عن هذا!