German-Arabic
    ...
    Die Klage in der Form voll und in der Sache nur teilweise annehmen. {law}
    قبول الدعوى شكلًا وقبولها موضوعًا في شطرٍ منها. {قانون}
    related Results
    die Annahme der Revision in der Form und die Ablehnung in der Sache (n.) , {law}
    قبول الطعن شكلًا ورفضه موضوعًا {قانون}
    Das Gericht entschied, die Widerklage formal anzunehmen. {law}
    حكمت المحكمة بقبول الدعوى المتقابلة شكلًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Die vorliegende Berufung anzunehmen, da sie fristgerecht eingereicht wurde. {law}
    قبول الاستئناف الماثل شكلًا لتقديمه في المواعيد القانونية. {وثائق قانونية}، {قانون}
    die Zulassung der Anklage (n.) , {law}
    قبول الدعوى {قانون}
    Bezüglich der von der Firma, der Berufungsbeklagten in der Hauptklage, erhobenen Widerklage forderte er, das angefochtene Urteil aufzuheben, die Widerklage in der Sache abzulehnen. {law}
    وفي الدعوى المتقابلة المرفوعة من الشركة المستأنف ضدها أصليًا، طالب بإلغاء الحكم المستأنف والقضاء مجددًا برفضها موضوعًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    der Anklagesatz (n.) , {law}
    بيانات الدعوى من واقع محضر الدعوى {قانون}
    ein Thema anschneiden
    المس موضوعًا
    in Form und Sache
    شكلاً وموضوعا
    ein Thema aufbringen
    طرح موضوعًا
    ausformen (v.)
    اتّخذ شكلًا معيّنًا
    sich herauskristallisieren (v.)
    اِتَّخَذَ شَكْلًا مُحَدَّدًا
    profilieren (v.)
    أعطاه شكلًا متفردًا
    sich zum Narren machen
    جَعَلَ من نفسه موضوعًا للسخرية
    unterlegen (v.)
    فسر موضوعا بشكل خاطئ
    infrage kommen
    كان موضوعاً أو محلاً للبحث
    sich zum Affen machen
    جَعَلَ من نفسه موضوعًا للسخرية
    halbieren (v.) , {halbierte ; halbiert}
    شَطَرَ
    die Richtung (n.) , [pl. Richtungen]
    شَطْرٌ
    zerteilen (v.) , {zerteilte ; zerteilt}
    شَطَرَ
    die Aufspaltung (n.) , [pl. Aufspaltungen]
    شَطْرٌ
    teilen (v.) , {teilte ; geteilt}
    شَطَرَ
    die Teilung (n.) , [pl. Teilungen]
    شَطْرٌ
    spalten (v.) , {spaltete ; gespalten / gespaltet }
    شَطَرَ
    zerstückeln (v.) , {zerstückelte ; zerstückelt}
    شَطَرَ
    die Halbierung (n.) , [pl. Halbierungen]
    شَطْرٌ
    der Teil (n.) , [pl. Teile]
    شَطْرٌ
    nach
    شطر
    die Hälfte (n.) , [pl. Hälften]
    شَطْرٌ [ج. شطور]
    zweiteilen (v.)
    شَطَر