German-Arabic
    ...
    die Umwandlung der Reservemittel in Anteile {econ.}
    تحويل المال الاحتياطي إلى حصص {اقتصاد}
    related Results
    Macht mehr als ein Gesellschafter von diesem Rückkaufsrecht Gebrauch, dann werden die zu verkaufenden Anteile unter ihnen im Verhältnis ihrer jeweiligen Anteile am Gesellschaftskapital aufgeteilt. {law}
    وإذا استعمل حق الاسترداد أكثر من شريك، قسمت الحصص المبيعة بينهم بنسبة حصص كل منهم في رأس مال الشركة. {عقود مصرية}، {قانون}
    die Kalkulierung der Kapitalanteile (n.) , {account.}
    احتساب الحصص في رأس المال {محاسبة}
    die Einforderung von Einzahlungen auf die Stammeinlagen (n.) , {law}
    المطالبة بسداد حصص رأس المال {قانون}
    die eiserne Reserve (n.) , {econ.}
    مالٌ احْتِيَاطِيّ {اقتصاد}
    der Reservefonds (n.) , {econ.}
    مالٌ احْتِيَاطِيّ {اقتصاد}
    der Rückstellungsfonds (n.) , {econ.}
    احتياطي رأس المال {اقتصاد}
    die Kapitalreserve (n.) , {econ.}
    احتياطي رأس المال {اقتصاد}
    die Kapitalreserven (n.) , Pl.
    احتياطي رأس المال
    Es ist auch zulässig, dass die Kapitalerhöhung durch Erhöhung des Wertes der bestehenden Anteile der Gesellschaft in gleichen Beträgen erfolgt. {law}
    كما يجوز أن تتحقق الزيادة في رأس المال بزيادة قيمة الحصص القائمة بالشركة بمبالغ متساوية. {عقود مصرية}، {قانون}
    der Vermögenstransfer (n.) , {econ.}
    تحويل رأس المال {اقتصاد}
    der Anlauf über Spartransformator ohne Stromunterbrechung (n.) , {elect.}
    بدء تشغيل بمحول آلي ذو دارة تحويل آلي مغلقة {كهرباء}
    Das Eigentum an Anteilen kann zwischen Gesellschaftern oder auf Dritte gemäß einer privatrechtlichen Urkunde übertragen werden. {law}
    ملكية الحصص قابلة للانتقال بين الشركاء أو إلى الغير بموجب محرر عرفي. {عقود مصرية}، {قانون}
    zuneigen (v.) , {neigte zu / zuneigte ; zugeneigt}
    مال إلى
    zu etwas neigen
    مال إلى شيء
    der Kapitalbedarf (n.) , {ind.}
    حاجة إلى رأس مال {صناعة}
    Die Anordnung der Untersuchungshaft steht in angemessenem Verhältnis zu der Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten. {law}
    يتناسب الأمر بالحبس الاحتياطي مع خطورة الجرائم المنسوبة إلى المتهم. {قانون}
    der Kapitalkoeffizient (n.) , {econ.}
    نسبة رأس المال إلى الإنتاج {اقتصاد}
    der Verschuldungsgrad (n.) , {econ.}
    نسبة الدين إلى رأس المال {اقتصاد}
    die Virtualisierung (n.)
    تحويل شي إلى افتراضي
    die Kompostierung (n.) , {ecol.}
    التحويل إلى سماد {بيئة}
    die Kohlschicht (n.) , {,chem.}
    تحويل إلى فحم {عامة،كمياء}
    das Boxing (n.) , {comp.}
    تحويل إلى كائن {كمبيوتر}
    das Kompostieren (n.) , {agr.,ecol.}
    تحويل إلى سماد {زراعة،بيئة}
    die Austenitisierung (n.) , {phys.,tech.}
    تحويل إلى أوستنيت {فزياء،تقنية}
    die Übersäuerung (n.) , [pl. Übersäuerungen] , {med.}
    تحويل إلى حامض {طب}
    die Infigierung (n.) , {lang.}
    تحويل إلى اسم {لغة}
    die Gamifizierung (n.)
    التحويل إلى لعبة
    die Spielifikation (n.)
    التحويل إلى لعبة
    In Shape konvertieren {comp.}
    تحويل إلى شكل {كمبيوتر}