German-Arabic
    Noun
    die Gewährung von Akteneinsicht (n.) , {law}
    إتاحة إمكانية الاطلاع على ملفات القضية {قانون}
    related Results
    das Akteneinsichtsrecht (n.) , {law}
    حق الاطلاع على الملفات {قانون}
    das Akteneinsichtsgesuch (n.) , {law}
    طلب الاطلاع على ملفات الدعوى {قانون}
    Bescheid wissen
    على إطلاع بـ
    die Sichtung von Dokumenten (n.)
    الاطلاع على الوثائق
    die Dokumenteneinsicht (n.)
    الاطلاع على الوثائق
    die Archiveinsicht (n.)
    الاطلاع على الأرشيف
    die Akteneinsicht (n.) , [pl. Akteneinsichten] , {law}
    اطلاع على الملف {قانون}
    die Registereinsicht (n.)
    اطلاع على السجل
    die Akteneinsicht (n.) , [pl. Akteneinsichten] , {law}
    اطلاع على أوراق القضية {قانون}
    Nach Einsichtnahme der Klageschrift {law}
    بعد الاطلاع على نص الدعوى {قانون}
    Nach Einsichtnahme in die Anfechtung {law}
    بعد الاطلاع على الطعن {قانون}
    Nach Einsichtnahme in das Gesetz Nr. {law}
    بعد الاطلاع على القانون رقم {قانون}
    Bitte halte mich dann auf dem Laufenden.
    أبقني على اطلاع بالأحداث من فضلك.
    rundum informieren
    الاطلاعٍ على المعلومات بشكلٍ شامل
    nach Einsichtnahme in seine wissenschaftliche Akte {educ.}
    بعد الاطلاع على ملفه العلمي {تعليم}
    Aufgrund Einsichtnahme in das elektronische Handelsregister {law}
    بعد الاطلاع على السجل التجاري الإلكتروني {قانون}
    Nach Einsichtnahme ins Protokoll des Prüfungsausschusses {educ.}
    بعد الاطلاع على محضر لجنة المداولات {وثائق مغربية}، {تعليم}
    Nach Einsichtnahme in die Unterlagen, Anhörung der Verhandlung und der Beratung: {law}
    بعد الاطلاع على الأوراق وسماع المرافعة والمداولة: {وثائق قانونية}، {قانون}
    Jeder Gesellschafter und jeder andere Interessent ist befugt, während der Geschäftszeiten der Gesellschaft Einsicht in dieses Register zu nehmen. {law}
    ويجوز لكل شريك ولكل ذي مصلحة من غير الشركاء الاطلاع على هذا السجل في ساعات عمل الشركة. {عقود مصرية}، {قانون}
    ortsabhängige Profile (n.) , Pl., {comp.}
    ملفات التعريف المعتمدة على الموقع {كمبيوتر}
    der Untersuchungshaftbefehl (n.) , {law}
    أمر بالحبس على ذمة القضية {قانون}
    die Haftfortdauer (n.) , {law}
    استمرار الحبس على ذمة القضية {قانون}
    die Überlebensmöglichkeit (n.)
    إمكانية البقاء على قيد الحياة
    Ich bin mit einer eventuellen Kontrastmittelgabe einverstanden. {med.}
    أوافق على إمكانية إعطاء مادة التباين. {طب}
    das DREAD-Modell (n.) , {comp.}
    امكانية اكتشاف التهديد ومدى قدرة تكاثره والضرر المحتمل على المستخدمين المتضررين {كمبيوتر}
    die Disponibilität (n.)
    الإتاحة
    die Gelegenheit (n.) , [pl. Gelegenheiten]
    إتَاحَةٌ
    die Verfügbarkeit (n.) , [pl. Verfügbarkeiten] , {einer WEA}, {elect.}
    إتَاحَةٌ {نظام مولد عنفة الرياح}، {كهرباء}
    die Barrierefreiheit (n.)
    إتَاحَةٌ {للكل ، ذوي الاحتياجات الخاصة}