Deutsch-Arabisch
    ...
    wenn Gott will
    إذا أراد الله
    relevante Treffer
    Wenn Gott will!
    إن شاء الله
    So Gott will
    إن شاء الله
    so Gott will
    ماشاء الله
    Aber wenn etwas in deiner Abwesenheit passiert –Gott bewahre! umgang.
    إذا، لا سمح الله، صار شيء بغيابك. {لهجة شامية}
    Es gibt keinen Gott außer Gott. {Relig.}
    لا إله إلا الله. {دين}
    Es gibt keinen Gott außer Gott
    لا إله إلا الله
    die Maschine nicht verwenden, wenn sie nicht einwandfrei arbeitet oder wenn sie beschädigt ist. {tech.}
    لا تستخدم الماكينة إذا كانت لا تعمل بشكل سليم أو متعرضة لأضرار. {تقنية}
    so Allah will
    إنشاء الله
    so Allah will
    إن شاء الله
    so Allah will
    بمشيئة الله
    ich will
    أنا أُريد
    ich will nicht
    انا ما بدي {سوريا}
    so viel man will
    نفس القدر الذي تريده
    Will hoch hinaus?
    هل هو طموح؟
    Das will ich meinen!
    هذا صحيح!
    Nein, ich will nicht
    لا، لا أرغب
    ob man will oder nicht!
    شاء المرء أم أبى!
    Das will ich meinen!
    أتفق معك!
    Das will ich meinen! {Das stimmt!}
    هذا ما أردته!
    Gut Ding will Weile haben.
    في التأني السلامة وفي العجلة الندامة. {مثل}
    Ich will nur dein Bestes
    مش عايز غير مصلحتك
    Ich will nicht den Spielverderber spielen
    مش عايز أوقف المراكب السايرة. {تعبير مصري}
    Wer nicht hören will, muss fühlen!
    اللي ما يرضى بالحمّى يرضى بالنفّاضة! {مثل سعودي}
    Wer nicht hören will, muss fühlen!
    اللي مايرضى بالحمى، يرضى بالمليلة! {مثل سعودي}
    Wer nicht hören will, muss fühlen!
    اللى مايرضى بحكم موسى يرضى بحكم فرعون! {مثل مصري}
    Wer Alles haben will, bekommt am Ende Nichts.
    الطمع يقل ما جمع.
    Wo das Auge nicht sehen will, helfen weder Licht noch Brill.
    اللي ما يشوفش من الغربال يبقى أعمى. {مثل مصري}
    Wenn ja
    في حال الإجابة بنعم
    Wenn ja
    إذا كان الجواب بنعم