Deutsch-Arabisch
    ...
    vorausgesetzt, dass
    شريطة أن
    relevante Treffer
    vorausgesetzt, dass für jede einzelne Messe notwendige Genehmigungen separat eingeholt werden.
    بشرط استصدار التراخيص اللازمة لكل معرض على حدة.
    vorausgesetzt (adv.)
    بشَرْطٌ
    so dass
    بِحَيْثُ
    so dass
    حيث أن
    so dass
    نتيجةً لذلك
    so dass
    وعَلَيْهِ
    so dass {Konj.}
    حَتَّى
    so dass
    بحيث أن
    dass
    أنَّ
    so sehr, dass ...
    لدرجة أن ذلك
    im Fall, dass
    في حال ما
    dass nicht
    الا
    dadurch, dass (adv.)
    من خلال ذلك ان
    als dass (prep.)
    وكأن
    als dass form.
    من أن
    auffallend ist, dass
    الملفت للنظر أن
    es ist offensichtlich, dass
    من الواضح أن
    nehmen wir an, dass
    لنفرض جدلا أن
    die Befunde zeigen, dass
    وتبين النتائج أن
    Hinzu kommt, dass ...
    وبالإضافة إلى ذلك
    kein Wunder, dass
    لا يُسْتَغرب
    kein Wunder, dass
    لا بِدْعَ أن
    kein Wunder, dass
    لا عَجَبَ أن
    kein Wunder, dass
    لا غَرْوَ
    daraus folgt, dass
    وبِالتَّالي
    in Anbetracht dessen, dass
    بالنظر إلى
    Ich befürchte, dass
    أخشى أن
    Es genügt zu sagen, dass
    يكفي أن نقول
    dazu kommt, dass ...
    بالإضافة الى ...